Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金匮玉函经二注 周扬俊
叶序
自来学医者。多讲求伤寒。而杂病则略之。盖伤寒分经论证。蹊径了然。非若杂病之门类繁赜。博综为难也。不思仲景氏祖经方而集其大成。伤寒论中一百十三方。皆自杂病方中检入。故无不可以治杂病。其专治杂病之方。则惟金匮要略一书。神而明之。足以推阐无余。顾伤寒论。自成无己、韩和、庞安时以来。注释论辨。代不乏人。厥后吾吴周君禹载。汇为三注。学人益有所钻仰尚已。
金匮有国朝徐彬论注。虽云明显。要未若宋赵以德之明且详也。乃周禹载又为之补其未备。畅其欲言。名曰补注。合衍义而成书。为金匮玉函经二注。嘉惠后学可谓仲圣之功臣。惜其书风行未广。
原版旋毁于火。致使学人不能家置一编。良足慨矣。今春余友春泉。见余案头叶氏医案存真。及马元仪方案。怂恿付梓。因论及此。为叹息者久之。访购抄本。苦多鲁鱼之讹。复为遍求初印原本。
Explanation
Jinkui Yuhuan Jing Erzhu
By Zhou Yangjun
Preface by Ye Xiu
Since ancient times, those who study medicine have mostly focused on Shanghan (Cold Damage), while neglecting zabing (miscellaneous diseases). This is because Shanghan is categorized by meridians and symptoms, with clear pathways and logical structure, unlike the complex and diverse categories of zabing, which are difficult to synthesize comprehensively. One fails to consider that Master Zhong (Zhang Zhongjing) followed the classical formulas and compiled their culmination. All 113 formulas in the Shanghan Lun were selected from those originally used to treat zabing. Therefore, none of them cannot be used to treat miscellaneous diseases. As for formulas specifically tailored for zabing, only the single text Jinkui Yaolue contains them. To master it with insight and clarity is sufficient to fully explain and elaborate upon all aspects of it.
As for the Shanghan Lun, since the time of Cheng Wuji, Han He, and Pang Anshi, there have been countless annotations and discussions in every generation. Later, my friend Zhou Yuzai of Wu compiled these into three annotations, and thus scholars have even more to study and revere.
The Jinkui has a commentary by Xu Bin of the current dynasty, which is clear in its explanations, but it is not as lucid and detailed as the commentary by Zhao Yide of the Song dynasty. Zhou Yuzai then supplemented what was incomplete and expanded upon what he wished to say, naming this work Buzhu (Supplemental Annotation). Combining this with the Yanyi (Elaborated Meanings), he compiled the book known as Jinkui Yuhuan Jing Erzhu (Two Annotations of the Jinkui Yuhuan Jing). This work is a great benefit to future students and may be regarded as a worthy servant of Master Zhong. Unfortunately, the book has not been widely circulated.
The original edition was soon destroyed by fire, causing scholars to be unable to have a copy in every household. This is truly lamentable. This spring, my friend Chunquan saw the authentic medical case records of Ye Xiu on my desk, as well as the case records of Ma Yuanyi, and encouraged me to have the text printed. When we discussed this matter, I sighed for a long time. I then sought to purchase a manuscript copy, but found it riddled with transcription errors. I then made every effort to locate a copy of the original first printing.
相与昕夕校雠。醵资重刊。公诸当世。医林不朽之业也。功岂在周氏下哉。既已药观厥成。而积思顿释。故志其简端如此。
道光十二年壬辰仲冬既望长洲叶万青。
陈序
汉、张仲景医理最精。以伤寒一门。为病中最要。既为伤寒论以明治法。复为金匮玉函经以为治杂症之矩 。岐伯、秦越人后一人而已。后之注者。以宋赵君以德衍义为最精。国朝周扬后又为之补注于本书。益加融贯仲景之书。如四子六经。而两君之注。则高密之训诂。紫阳之集义也。康熙二十六年。楚抚丁思孔。梓于楚南。迄今百四十余年。世鲜传本。吴门李君清俊。
名医也。于古人载籍。无所不窥。治症神效。即得此本。思以公诸当世。因为重付诸剞劂。余之识君也。
在嘉庆丙子。适病后左足短二寸。不能着地。君治之两月而痊。至今将二十年。步履如少壮。道光戊子。余扶病重至汉上。邀君同行。君为人施诊。应手立愈。为余制药施人。亦皆灵验。汉上人至今称之。盖君之造诣渊微。立心诚笃所致。今刊此书。犹前志也。昔余弟鸿庆。亦深于医。与君最契。重刊伤寒活人书。未竟而殂。君议为竟之。俾与此书并行于朋友之际。所云笃矣。余素不习医。近以学道。从事三尼。医世功诀。读金碧龙虎灵宝毕法诸书。稍知养生之理。因兼读素问难经伤寒论及是书以相印证。
Explanation
Together, we labored day and night to collate and verify the text, pooled our resources to have it reprinted, and made it public to the present age. This is a work that will be immortal in the annals of medicine. How could his merit be less than that of the Zhou family? Having observed the completion of the work through medical practice, my accumulated thoughts were suddenly released. Hence, I record this at the beginning of the manuscript.
In the twelfth year of the Dao Guang reign, the year Ren Chen, the middle of winter, after the full moon, by Ye Wanhqing of Changzhou.
Chen's Preface:
In the Han dynasty, Zhang Zhongjing had the most refined medical theories. He considered the field of Cold Damage (Shanghan) to be the most important among all diseases. He composed the Shanghan Lun to clarify the methods of treatment, and also composed the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) as a standard for treating miscellaneous diseases. He is the only one after Qi Bo and Qin Yue Ren. Later commentators, with the commentary of Zhao Jun Yide of the Song dynasty being the most refined. In the current dynasty, Zhou Yang later added annotations to this text, further integrating the works of Zhang Zhongjing, such as the four sons and the six classics. The commentaries of the two gentlemen are the philological studies of Gao Mi and the collected interpretations of Zi Yang. In the twenty-sixth year of the Kangxi reign, Ding Sikeong, governor of Chu, printed it in the south of Chu. To this day, over one hundred and forty years have passed, and few copies of this text remain in circulation. Li Qingjun of Wu Gate is a renowned physician who has examined all ancient writings and treats diseases with miraculous efficacy. Having obtained this edition, he wished to make it public to the present age, and so he caused it to be reprinted.
I first met him in the year Bing Zi of the Jiaqing reign. At that time, I had just recovered from an illness, and my left foot was two cun shorter and could not touch the ground. He treated it for two months and it was cured. To this day, nearly twenty years have passed, and I walk as if in my youth. In the year Wu Zi of the Dao Guang reign, I returned to Han Shang while still ill, and invited him to travel with me. He treated people with his medical skills, healing them at once with a single treatment. He prepared medicines for me to give to others, and they were also all effective. The people of Han Shang still speak of him to this day. This is because his attainments were profound and subtle, resulting from his sincere and upright heart.
Now, printing this book, it still follows the previous intentions. My younger brother Hongqing was also deeply skilled in medicine and was closest to him. He had planned to reprint the Shanghan Huoren Shu (Treatise on Cold Damage for Saving Lives), but before completing it, he passed away. He proposed to complete it, so that it may be circulated among friends together with this book. What he said was very sincere.
I have never studied medicine. Recently, I have studied Dao, engaging in the Three Nis, and delved into the secrets of medical skills for saving the world. I read the Jin Bi Long Hu Ling Bao Bi Fa and other texts, and have come to understand the principles of health and longevity. Therefore, I also read the Su Wen, Nan Jing, Shanghan Lun, and this book to cross-check and verify.
知医家之要。尽此四书之中。君尝谓是书医可通仙。并谓余因学仙而通医理。余谓医与仙皆非余所及。其理则固能言之矣。赵君不着里籍。金匮要略又云明人。君因欲去序中宋字。余谓旧本不宜轻改。且其文笔醇浓。语多非近儒明人所及。朴学之士。潜德隐曜。不必以史乘失载为疑也。
若夫道家之书。如心印经云。上药三品。神与气精。胎息经云。若欲长生。神气相注。南华经云。
无视无听。抱神以静。神将守形。乃可以长生。黄庭经云。寸田尺宅可治生。闭子精门可长活。
皆身心性命之圭旨。苟能守而行之。风湿寒暑。皆不能侵。留形住世不难。又何杂病之足虑乎。
以质李君。知余言之不诬也。
道光癸巳八月钱塘陈文述序于吴门妙香天室
自序
尝思事不师古。其法不立。师古而不师圣人。其理不精。圣人每于礼乐教养之外。
凡可以爱护施民者。无所不至。视人疾痛。如在乃身。故仲景既着伤寒论垂万世法。而复出其心思。着金匮玉函经为杂证矩范。使天下后世有志此者。于此启悟。
Explanation
To know the essentials of medicine, one must understand these four books. You once said that this book allows medicine to reach the level of immortality, and further stated that I came to understand medical principles through the study of Daoist cultivation. I say that neither medicine nor Daoist immortality are within my reach, but I can certainly speak of their principles. Zhao Jun’s place of origin is not recorded, and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) again refers to him as a man of the Ming dynasty. You therefore wished to remove the character “Song” from the preface. I say that the old edition should not be lightly altered, and further, its prose is rich and profound, with language that few scholars of recent times or of the Ming dynasty could match. Scholars devoted to the old learning, who quietly possess virtue and remain in obscurity, need not doubt their existence merely because they are not recorded in the annals.
As for Daoist texts, for example, the Xin Yin Jing (Heart Seal Scripture) says: “The Three Upper Drugs are spirit, vital energy, and essence.” The Tai Xi Jing (Treatise on Fetal Breathing) says: “If one wishes for longevity, spirit and vital energy must unite.” The Nan Hua Jing (Zhuangzi) says: “Without seeing or hearing, embrace the spirit and remain still. The spirit will guard the form, and thus longevity may be attained.” The Huang Ting Jing (Yellow Court Classic) says: “An inch of field and a foot of residence can sustain life; closing the gate of essence can prolong life.” These are the fundamental principles of body, mind, and life. If one can guard and practice them, then wind, dampness, cold, and heat will not be able to invade, and it will not be difficult to preserve the body and dwell in the world. Then, what need is there to be concerned about various diseases?
I submit this to Li Jun, so that he may know that my words are not groundless.
In the eighth month of the year Kui Si of the Dao Guang era, Chen Wen Shu of Qiantang composed this preface in the Miao Xiang Tian Shi (Wonderous Fragrance Heavenly Room) of Wumen.
Preface
I have often thought that if one does not follow the ancients, then the method will not be established. If one follows the ancients but not the sages, then the principles will not be refined. The sages often went beyond the rites, music, and education, and did all that could be done to protect and benefit the people, without limit. They saw the people’s illnesses and pains as if they were their own bodies. Thus, Zhang Zhongjing, having composed the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), established a method for all future generations. And further, he used his wisdom to compose the Jin Kui Yu Han Jing (Golden Cabinet Jade Case Classic), as a model for treating miscellaneous diseases, so that those in the world who have aspirations in this field may be inspired and enlightened here.
以拯济斯人。固圣人无已之心。不易之学也。后之学人。若东垣之脾胃。河间之温热。丹溪之湿热。王安道之统论。易思兰之发明。薛立斋之虚弱。莫不各擅其长。要皆得力于此。今之学人。能称述诸家。而不知朔流穷源。上稽圣训。积数十年之敏悟。为百尺竿头之进步。终为浅寡而已矣。然则要略为杂病方圆之至也。为方不多。立论殊少。其间推测病由。如六淫之气。七情之感。腑脏之伤。及汤丸之补泄。气味之缓急。罔不毕备。有志之士。苟得其二三。已足名世。及观从来注释诸家。未能久读其书。岂能心知其意。又何从阐发其理。迩者程公云来、徐公忠可。各有疏注行世。已足发挥底蕴。表彰绝业。独赵以德先生衍义。理明学博。意周虑审。本轩岐诸论。相为映照。合体用应变。互为参酌。庶几大道之明也。惜乎未有梓本。读者甚少。更有遗编。注递颇缺。余购之二十余载。未得全璧。因不揣疏陋。拟为补注。又大半采嘉言之议。融会成之。而续貂之诮。知不免也。倘海内君子。有志以斯道自任者。如脉诀、药性赋、回春入门等书。决不可读。幸勉力于圣论。无自安于苟且。
Explanation
To rescue this generation. Indeed, this is the boundless heart of the sage, an immutable learning. Later scholars, such as Li Dongyuan with his theories on the spleen and stomach, Liu Wansu with his theories on heat, Zhu Danxi with his theories on damp-heat, Wang Andao with his unified theory of disease, Yi Silan with his elucidations, and Xue Ji with his treatment of deficiency and weakness—all excel in their own specialties, yet ultimately all draw their strength from this foundation. Today's scholars can cite the teachings of various schools, but do not trace their origins back to the source, nor consult the teachings of the sages. They accumulate decades of insight, yet achieve only incremental progress, ultimately remaining shallow and limited. Therefore, Yao Lüe is the most comprehensive guide for treating miscellaneous diseases. It contains few formulas and few theories. Yet within it, the causes of illness are thoroughly explored—such as the six pathogenic factors, the seven emotional disturbances, injuries to the viscera, the use of decoctions and pills for tonifying or purging, and the mild or urgent nature of herbal properties—all are fully covered. A person of ambition, if they grasp even a few of these principles, is already sufficient to gain fame in the world. Yet when we look at the commentators of past generations, few have been able to read the text thoroughly. How then can they truly understand its meaning, and how can they possibly elaborate on its principles? Recently, Master Cheng Yunlai and Master Xu Zhongke each published their own annotated commentaries, which are sufficient to reveal the inner meaning and honor this extraordinary work. Only Master Zhao Yide’s commentary, however, is clear in reasoning and broad in learning, thorough in thought and careful in deliberation. It is grounded in the teachings of Huangdi and Qi Bo, illuminating each other in mutual reference. It combines theory and practical application to adapt to changing circumstances, and cross-references different perspectives to achieve a more complete understanding. Perhaps through this, the great principle will become clear. Unfortunately, there is no printed edition, and few readers have encountered it. Moreover, there are still incomplete manuscripts, with many annotations missing. I have sought after it for over twenty years, yet have not obtained a complete version. Therefore, without considering my own ignorance and lack of ability, I have prepared a supplementary commentary, drawing largely from the wise sayings of others, and synthesizing them into a single work. I am aware that this may invite the ridicule of attaching a fox's tail to a zibet. If there are gentlemen within the realm who are committed to this path, I urge you not to read books such as Pulse Secrets, Treatise on the Nature of Medicinal Substances, and The Gate to Spring Recovery. Instead, strive diligently in the teachings of the sages, and do not rest content with mediocrity.
康熙二十六年秋月吴门周扬俊识于星沙寓中
卷一
脏腑经络先后病脉证第一
(论十三首方一首脉证二条)
问曰。上工治未病。何也。师曰。夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。四季脾旺不受邪。
即勿补之。中工不晓相传。见肝之病。不解实脾。惟治肝也。夫肝之病。补用酸。助用焦苦。益用甘味之药调之。
酸入肝。焦苦入心。甘入脾。脾能伤肾。肾气微弱。则水不行。水不行。则心火气盛。心火气盛。则伤肺。
肺被伤。则金气不行。金气不行。则肝气盛。肝气盛。则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法。实则不可用之。经曰。虚虚实实。补不足。损有余。是其义也。余脏准此。
〔衍义〕经谓五脏相传者。又是脏气因邪并之。邪正相合。发动则有余。故得传于不胜也。今乃云肝虚。虚证知其传脾。然肝虚必弱。弱则必为所胜者克。奚能传于不胜也。藏气法时论曰。肝欲补。急食辛以补之。欲泻。以酸泻之。今云肝虚之病。补用酸。又奚为与内经相反也。试尝思之。
Explanation
Autumn of the 26th year of the Kangxi reign, Wu Gate, Zhou Yangjun recorded this in his lodging at Xingsha.
Volume One
First on the Order of Disease in the Zang-Fu Organs and Meridians, with Pulse and Symptoms
(Thirteen Discussions, One Formula, Two Pulse and Symptom Cases)
Question: Why does the superior physician treat disease before it occurs?
Teacher replied: The superior physician who treats disease before it occurs, upon seeing a disease of the liver, knows that the liver may transmit disease to the spleen, and thus should first strengthen the spleen. In the four seasons, when the spleen is strong, it is not susceptible to external pathogens—so there is no need to supplement it. The mediocre physician does not understand the transmission of disease; upon seeing a liver disease, he does not know to strengthen the spleen, but only treats the liver itself.
When the liver is diseased, sour flavors are used for supplementation, charred bitter flavors for assistance, and sweet-tasting herbs are used to regulate the condition. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen, when excessive, can injure the kidney. When kidney qi becomes weak, water cannot circulate. When water cannot circulate, heart fire becomes excessive. When heart fire becomes excessive, it injures the lung. When the lung is injured, metal qi cannot circulate. When metal qi cannot circulate, liver qi becomes excessive. When liver qi becomes excessive, the liver heals itself. This is the essential principle of treating liver disease by strengthening the spleen. This method is used for a deficient liver, but should not be used for an excess condition. The classics say: "To treat deficiency as deficiency, and excess as excess, to supplement what is insufficient and reduce what is excessive"—this is the meaning. The other organs follow this principle.
[Elaboration] The classics say that the five organs transmit disease to one another. This is because the organ qi combines with external pathogenic factors. When evil and righteous qi combine, they manifest as excess, and thus disease is transmitted to the organ that is not strong enough to resist. But now it is said that in the case of a deficient liver, the deficiency is known and it is understood that it may transmit to the spleen. However, if the liver is weak, it must necessarily be overcome by the organ that can conquer it. How then can it transmit to an organ it cannot overcome? The Cangqi Fashi Lun (Theory of Organ Qi According to the Seasons) states: "To nourish the liver, quickly consume pungent flavors to supplement it; to purge, use sour flavors." Now it is said that for a liver deficiency condition, sour flavors are used for supplementation—how can this be contrary to the Neijing? One should carefully consider this.
金匮首篇之所叙者。由人禀五行气味以成形。形成则声色渐着。于是四者。日行变化于身形之中。
未尝斯须离也。故列于篇首。以为治病之规范。此条特明于味者耳。夫阴阳者。在天为风、寒、湿、热、燥、火之气。在地成水、火、金、土、木之形。在人化辛、酸、咸、苦、甘之味。是故人之五脏。从五行生数。配其奇偶。互成体用。天一生水。在体为精。在气为寒。地二生火。在体为神。在气为热。精与神配。寒与热配。二者形之始着。自合一奇偶也。天三生木。在体为魂。在气为风。地四生金。
在体为魄。在气为燥。魂与魄合。风与燥配。居形生成之中。亦合奇偶。然生物者气也。成之者味也。
以奇生则成而偶。以偶生则成而奇。寒之气坚。故其味可用咸以 。热之气 。故其味可用苦以坚。
风之气散。故其味可用酸以收。燥之气收。故其味可用辛以散。土兼四时。行无定位。无专性。阴阳冲气之所生。故其味甘以缓。洪范亦曰。稼穑作甘味之成者为体。气之成者为用。有诸体而形诸用。故肝木者必收之而后可散。非收则体不立。非散则用不行。
Explanation
The first chapter of the Jinkui discusses the following: the human being receives the qi and flavor of the Five Elements to form the body. Once the body is formed, voice and color gradually become evident. Thus, these four qualities daily change and transform within the body, never for a moment parting from it. Therefore, this principle is placed at the beginning of the chapter, serving as a standard for the treatment of disease. This passage particularly emphasizes the aspect of flavor. As for yin and yang, in heaven they manifest as the qi of wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire; on earth, they take the form of water, fire, metal, earth, and wood; in the human body, they transform into the flavors of pungent, sour, salty, bitter, and sweet. Therefore, the five internal organs of the human body are generated according to the numbers of the Five Elements, paired with their odd and even aspects, and mutually form substance and function. Heaven produces water from one; in the body, this is essence; in qi, it is cold. Earth produces fire from two; in the body, this is spirit; in qi, it is heat. Essence and spirit are paired, and cold and heat are paired—these two are the beginning of form, naturally combining odd and even. Heaven produces wood from three; in the body, this is the soul; in qi, it is wind. Earth produces metal from four; in the body, this is the魄; in qi, it is dryness. The soul and魄 unite, and wind and dryness are paired—these reside in the process of form and generation, also combining odd and even. However, that which generates life is qi; that which completes it is flavor. If generated from the odd, it becomes even; if generated from the even, it becomes odd. The qi of cold is firm, so its flavor can be used as salty to strengthen. The qi of heat is expansive, so its flavor can be used as bitter to firm. The qi of wind is diffusive, so its flavor can be used as sour to contract. The qi of dryness is contracting, so its flavor can be used as pungent to disperse. Earth encompasses the four seasons, moving without fixed position, and has no exclusive nature—it is produced by the mingling of yin and yang qi. Therefore, its flavor is sweet and slow. The Hongfan also says: "Cultivation and reaping produce sweetness." The completion of flavor is the body; the completion of qi is function. Having the substance, it manifests in function. Thus, the liver (wood) must first contract before it can disperse. Without contraction, the body cannot be established; without dispersion, function cannot proceed.
遂致体用之偏之气。皆足以传于不胜也。偏于体不足者必补。酸以收之。偏于用不足者必补。辛以散之。故补体者必泻其用。补用者即泻其体。因知内经云辛补。为其用也。仲景云酸补。为其体也。
然仲景之言。亦出内经。内经谓风生木。木生酸。酸生肝。岂非酸乃肝之本味。以本味补本体。不待言而可知。故正言时论补泻其用之行变化者。亦不可以为仲景相反也。又云弱水壮火。使金气不行。
则肝气自愈者。水乃木之母。火乃木之子。此即母能令子虚。子能令母实之义。由子克退鬼贼故也。然不止一法。又有所谓虚则补其母。实则泻其子。二者之法。常对待而立。为五行逆顺而设。逆行则相胜。
顺行则相生。治相胜者。则当弱水旺火。治相生者。则当益水泻火。水能生木。于木虚者。
盒饭补水。水盛则木得受其所生矣。于木实者。盒饭泻火。火退则金气来制。而木平矣。仲景谓肝虚用此。实则不用者。意则在是。观夫内经治胜复之气于既复之后。两气皆虚。必补养安全而平定之。使余之气自归。其所属。少之气自安其所居。初胜之际。其气为实。则泻其有余。由是以言。仲景此条之意。又未必不似于斯也。
Explanation
Thus, the biased qi of the body and function can all be transmitted to the weaker aspect. If the body is deficient, it must be supplemented with sour to consolidate it. If the function is deficient, it must be supplemented with pungent to disperse it. Therefore, to supplement the body, one must drain its function; to supplement the function, one must drain the body. Hence, we understand that the Neijing says pungent is tonifying, because it relates to function. Zhang Zhongjing says sour is tonifying, because it relates to the body.
Yet Zhang Zhongjing’s words also originate from the Neijing. The Neijing states that wind arises from wood, wood produces sour, and sour produces the liver. Is it not evident that sour is the liver’s innate flavor, and that using the innate flavor to supplement the innate body is self-evident? Therefore, those who speak plainly about the changes and movements of supplementation and drainage in function should not be considered to contradict Zhang Zhongjing.
It further says: "Weak water, strong fire, causing the metal qi to not move." In such a case, the liver qi heals itself. Water is the mother of wood, and fire is the child of wood. This is the meaning of the mother causing the child to become deficient, and the child causing the mother to become full, due to the child’s restraint against the pathogenic forces. However, this is not the only method. There is also the principle: when there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child. These two methods are always set in opposition, established for the inverse and direct flows of the Five Elements.
In the case of inverse flow, the elements overcome each other. In the case of direct flow, the elements generate each other. When treating the overcoming, one should weaken water and strengthen fire. When treating the generating, one should strengthen water and drain fire. Water can generate wood. In cases of wood deficiency, one should supplement water. When water is abundant, wood receives what it generates. In cases of wood excess, one should drain fire. When fire is reduced, the metal (lung) qi comes to restrain it, and wood is thus balanced. Zhang Zhongjing says this method is used for liver deficiency, but not used for liver excess — the meaning is precisely this.
Observing the Neijing’s treatment of the excess and return of qi after the return has occurred, both qi are deficient. One must nourish and stabilize them to achieve balance, so that the remaining qi returns to its proper association, and the lesser qi finds its place of residence. At the beginning of the excess phase, when the qi is excessive, one must drain the excess. From this, it can be said that the meaning of this passage by Zhang Zhongjing is not necessarily unlike this.
夫人秉五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。若五脏元真通畅。人即安和。客气邪风。中人多死。千般 难。不越三条。一者经络受邪。入脏腑。为内所因也。二者四肢九窍。血脉相传。壅塞不通。为皮肤所中也。三者房室金刃虫兽所伤。以此详之。病由都尽。若人能养慎。不令邪风干忤经络。适中经络。未流传腑脏。即医治之。四肢才觉重滞。即导引吐纳。针灸膏摩。勿令九窍闭塞。更能无犯王法。禽兽灾伤。房室勿令竭乏。服食节其冷热。苦辛酸甘。不遣形体有衰。病则无由入其腠理。腠者。是三焦通会元真之处。为血气所注。理者。是皮肤脏腑之纹理也。
〔衍义〕此条举生身之气而言。所谓五常者。五行经常之气也。上应列宿。在地成象。名曰刚柔。金、木、水、火、土也。在天无质。名曰阴阳。风寒、湿热、燥火也。人在气交中。秉地之刚柔。以成五脏百骸之形。秉天地之阴阳。以成六经之气。形气合一。神机发用。驾行谷气。出入内外。同乎天度。升降浮沉。应夫四时。主宰于身形之中者。谓之元真。其外感者。皆客气也。主客之气。各有正不正。主气正则不受邪。
Explanation
Man receives the Five Constants, and through the winds grows and develops. The winds can give rise to all things, yet can also harm all things. Like water can float a boat, yet can also capsize it. If the original true qi of the five viscera is unobstructed, the person is at peace and harmonious. External pathogenic qi and evil winds, when they strike a person, often result in death. Though there are many diseases, they do not go beyond these three causes: first, when the meridians are invaded by pathogenic qi and the evil enters the internal organs, this is an internal cause; second, when the limbs and the nine orifices are affected, the blood and vessels become obstructed, and this is caused by the skin being struck by pathogenic qi; third, injuries caused by sexual activity, weapons, insects, or beasts. From this, all diseases can be fully explained. If a person can cultivate and be cautious, not allowing evil winds to disturb the meridians, and if the pathogenic qi reaches the meridians but has not yet spread to the internal organs, it should be treated immediately. When the limbs first feel heavy and sluggish, one should immediately practice guiding and breathing exercises, acupuncture, moxibustion, and medicinal massage, to prevent the nine orifices from becoming blocked. Furthermore, one should avoid violating the laws of the state, suffering injuries from wild animals, or exhausting oneself through excessive sexual activity. One should regulate the intake of food and drink, controlling the cold and hot, bitter, pungent, sour, and sweet flavors, so as not to cause a decline in the body's form and vitality. If this is done, disease has no way to enter the cun and li. The cun is the place where the Sanjiao channels converge and the original true qi flows, where blood and qi are gathered. The li are the textures and patterns of the skin and internal organs.
[Extended Commentary] This passage speaks of the qi that gives rise to the body. What is meant by the Five Constants is the regular qi of the Five Elements. These correspond to the constellations above and form patterns on the earth, known as the firm and yielding, namely, metal, wood, water, fire, and earth. In the heavens, they have no physical form and are called yin and yang, namely, cold and damp, heat and dryness, and fire. Humans exist within the intersection of these qi. By receiving the firm and yielding from the earth, they form the shape of the five viscera and all the bones and sinews. By receiving the yin and yang of heaven and earth, they form the qi of the six channels. When form and qi unite, the divine mechanism operates, guiding the qi from food, entering and exiting the body, in harmony with the celestial order, rising, descending, floating, and sinking in accordance with the four seasons. That which governs the body is called the original true qi. All external influences are called guest qi. The main and guest qi each have correctness or incorrectness; when the main qi is correct, it does not suffer from external pathogens.
不正则邪乘之。客气正则助其生长。不正则害之。主气不正者。由七情动中。服食不节。房欲过度。金刃虫兽。伤其气血。尽足以虚之。客气之不正者。由气运兴衰。八风不常。尽足以虚之。客气伤人。或谓风寒湿热燥火。但有德化。政令行于时。和则化。乖则变。变则眚。岂独风能生能害于物哉。今仲景止言风而不及五气。何也。曰阴阳在天地间。有是气。则有是理。人秉是气。即以为命。受是理。即以为性。若仁者乃风木之理。风木乃仁之气。先儒且言仁者。天地生物之心。
兼统五常之性。其风木者。亦天地生物号令之首。必兼统五常之气。五气莫不待其鼓动以行变化。故内经曰。之化之变。风之来也。大抵医之独言风。犹儒之专言仁也。内经又曰。八风发邪以为经风。触五脏。灵枢曰。虚邪不能独伤人。必因身形之虚而后客之。
又云。风寒伤人。自经络传入经脉肌肉筋骨。内经五内。仲景所谓人能慎养。不令邪中。为内外所因者。
Explanation
If the qi is not in harmony, then pathogenic factors will take advantage of it. If the guest qi is in harmony, it will assist in growth; if it is not in harmony, it will harm the body. Those whose main qi is unbalanced arise from agitation of the seven emotions, improper diet and consumption, excessive sexual activity, or injury from weapons, insects, or beasts, all of which can injure the qi and blood and are sufficient to cause deficiency. As for the unbalanced guest qi, it arises from the fluctuations of the climate and the irregularity of the eight winds, all of which are also sufficient to cause deficiency. When guest qi injures a person, it is sometimes referred to as wind, cold, dampness, heat, dryness, or fire. But there is virtue and transformation; when political decrees are properly carried out in their time, harmony leads to transformation, disorder leads to change, and change leads to calamity. Is it only wind that can generate and harm things? Now, Zhang Zhongjing only mentions wind and does not mention the five qi—why is that? It is said that yin and yang exist between heaven and earth; where there is this qi, there is this principle. Man receives this qi and thus has life; he receives this principle and thus has nature. Benevolence is the principle of wind-wood, and wind-wood is the qi of benevolence. Earlier scholars said that benevolence is the heart of heaven and earth for generating life, encompassing the five cardinal virtues of nature. Wind-wood is also the first command of heaven and earth for generating life, and it must necessarily encompass the five cardinal qi. None of the five qi can act without its stirring and movement. Therefore, the Neijing says: transformation and change are the coming of wind. Generally, medicine speaks only of wind, just as Confucianism speaks only of benevolence. The Neijing also says: the eight winds give rise to evil and form the channel wind, affecting the five zang organs. The Ling Shu says: evil pathogenic factors cannot injure a person alone; they must be caused by the person’s physical weakness before they can invade. It also says: wind-cold injures a person, entering from the meridians into the tendons, muscles, and bones. The five nei of the Neijing—Zhang Zhongjing said that if a person is careful in cultivation and does not let evil enter, it is caused by internal and external factors.
盖取诸此以分表里者也。非后世分三因之内因也。语同而理异。三因之内因。由七情房室。虚其元真。
以致经络脏腑之气。自相克伐者也。
〔补注〕此条首言元真通畅。人即安和。末言病则无由入其腠理。盖重阳气以固其阴也。
问曰。病患有气色见于面部。愿闻其说。师曰。鼻头色青腹中痛。苦冷者死。(一云腹中冷苦痛者死)
鼻头色微黑者。有金气。色黄者。胸上有寒。色白者。亡血也。设微赤非其时者死。其目正圆者。
痉不治。又色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者便难。色鲜明者有留饮。
〔衍义〕青者。肝之色。肝苦急。急则痛。苦冷者。是厥阴挟其肾水为寒。寒极则阳亡。
阳亡则死。微黑者肾之色也。肾属水。水停则色微黑而不照。若照者是水胜火而血死。黄者脾之色。脾主土。输谷气于上焦。以化荣卫。今胸中有寒。谷气不化。郁为胃热。显出其黄色。黄为中焦蓄热。今不谓中焦热。而为胸中有寒者。乃指其致病之本而言也。白者肺之色。肺主上焦。以行荣卫。荣之色充则面华。不充则面白。知其亡血也。赤为火色。若非火令之时。加于白色之上。是火重来克金也。故死。目通于肝。眼皮属之脾。其肺金不能制木。风木得以自盛。反胜脾肺。是故风急则眼皮敛涩。
Explanation
This is derived from these principles to distinguish between exterior and interior conditions. It is not the same as the internal cause classified in later theories of the three causes. Though the words are the same, the underlying principles differ. The internal cause among the three causes arises from the seven emotions and sexual activity, which deplete the primordial essence. This leads to the qi of the meridians and internal organs attacking one another.
[Supplemental Note] This passage first states that when the primordial essence is unimpeded, the person remains healthy and harmonious. It concludes by saying that when disease occurs, it cannot enter the skin and muscles. This emphasizes the importance of yang qi in consolidating yin.
Question: When illness appears, the patient’s complexion manifests on the face. I wish to hear your explanation. The Master said: If the nose is blue, there is pain in the abdomen; those who suffer from cold will die. (Another version says: Those with cold in the abdomen and painful distress will die.) If the nose is slightly black, there is metal qi. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, it indicates blood deficiency. If there is a slight redness at an inappropriate time, death will occur. If the eyes are perfectly round, it is a case of spasm, which is untreatable. Again, a blue color indicates pain. A black color indicates fatigue. A red color indicates wind. A yellow color indicates difficulty in defecation. A bright or vivid color indicates retained fluid.
[Elaboration] Blue is the color of the liver. The liver dislikes tension; when tension occurs, pain follows. Those who suffer from cold are due to the jueyin meridian combining with kidney water to produce cold. Excessive cold leads to the loss of yang. The loss of yang leads to death. A slightly black color is the color of the kidney. The kidney belongs to the element of water. When water stagnates, the color becomes slightly black and lacks luster. If it shines, it is due to water overcoming fire, leading to blood death. Yellow is the color of the spleen. The spleen governs the earth element, transporting the qi of grain to the upper jiao in order to transform the nutritive and defensive qi. Now, if there is cold in the chest, the grain qi cannot be transformed, becoming stagnant and turning into stomach heat, which manifests as a yellowish color. Yellow indicates accumulated heat in the middle jiao. However, it is not called middle jiao heat, but rather cold in the chest — this refers to the root cause of the illness. White is the color of the lung. The lung governs the upper jiao, circulating the nutritive and defensive qi. When the nutritive qi is abundant, the face is radiant; when it is not, the face becomes pale, indicating blood deficiency. Red is the color of fire. If it appears when it is not the season of fire, appearing upon the color of white, it is fire coming to overcome metal. Therefore, death occurs. The eyes are connected to the liver; the eyelids belong to the spleen. When the lung metal cannot control wood, wind-wood becomes strong on its own, overpowering the spleen and lungs. Therefore, when wind is excessive, the eyelids become tight and dry.
目为之正圆。甚则筋强肉重而成痉。痉由木贼土败。故亦不治。虽然。色不可一例取。则又云青为痛者。与正文义同。
黑为劳者。房劳也。入房太盛。竭精无度。情火炽而肾水乏。则又与水气之黑异矣。此属之火也。火之色虽赤。
然是火发于肾水之中。故不赤而反黑。其黑必枯燥。不似水气之黑。黑而光泽者也。赤为风者。由热生风。
子令母实故也。黄为便难者。以中焦热燥其液。肠胃不润。是以便难。然是黄色必枯而不泽。所以又谓若鲜明者为留饮。留饮以津液不行。滞其谷气。化热致黄也。虽然。同此论也。及考夫内经。其五色又有从观于面。察于目。谓面黄目青。面黄目赤。面黄目白。面黄目黑。皆不死。又谓青如翠羽。赤如鸡冠。黄如蟹腹。白如豕膏。黑如乌羽者。是生色也。青如草滋。赤如 血。黄如枳实。黑如 煤。白如枯骨。
是死色也。又有从五脏分部颜颊鼻颐者。如刺热篇谓赤色是也。由是推之。五脏善恶之色。更必有随其气。
Explanation
The eyes become perfectly round. In severe cases, the tendons become stiff and the flesh heavy, leading to spasm. Spasm arises from the wood element overpowering the earth element, and thus it is also untreatable. Although this is the case, one must not generalize the interpretation of colors. It is also said that green indicates pain, which aligns with the main meaning of the text.
Black indicates exhaustion, specifically from excessive sexual activity. When one indulges too much in sexual relations, depleting essence without restraint, emotional fire becomes intense while kidney water is deficient. This black is thus different from the black caused by water-related conditions. This black belongs to fire. Although the color of fire is typically red, in this case, the fire arises from within the kidney, which is associated with water, and thus it does not appear red but instead black. This black is necessarily dry and lacks luster, unlike the black caused by water, which is dark but glossy. Red indicates wind, which arises from heat. This is because the child element (wind) becomes strong when the parent element (heat) is strong. Yellow indicates difficulty in defecation, due to the middle jiao being hot and dry, causing the bodily fluids to thicken and the intestines to become dry, hence the difficulty in passing stool. However, this yellow is necessarily dull and lacks luster. Thus, it is also said that if the yellow is bright and vivid, it indicates retained fluid, where the body fluids are stagnant, obstructing the digestive qi and generating heat, which in turn causes yellowing. Although the principle is the same, upon examining the Neijing, it is stated that the five colors are also observed on the face and in the eyes. It says that if the face is yellow and the eyes are green, or yellow and red, or yellow and white, or yellow and black, all of these are signs of survival. It further states that healthy colors are: green like the feathers of a bird, red like a rooster's comb, yellow like the inside of a crab, white like pig fat, and black like the feathers of a crow. These are considered healthy colors. On the other hand, sickly colors are: green like decaying grass, red like blood, yellow like Zhi Shi fruit, black like soot, and white like dry bone—these are signs of death. There is also a method of diagnosing based on the distribution of colors on the face, cheeks, nose, and chin. For example, the Chapters on Heat in the Suwen says that red is associated with heat on the face. From this, it follows that the good and bad colors of the five organs must also vary according to the condition of their qi.
显露其色。各于其所司目唇鼻窍之内外者。盖仲景欲明望色知病之道。故举此略耳。
师曰。病患语声寂然。喜惊呼者。骨节间病。语声喑喑然。不彻者。心膈间病。语声啾啾然。细而长者头中病。
〔衍义〕此条举听五行之病声而言。所谓寂然者。欲语而默默处也。夫阴静而阳躁。此病在厥阴。故好寂然也。厥阴在志为惊。在声为呼。在体为筋。筋束关节。所以厥阴之病善惊。在声为呼。则知其病在骨节也。喑喑然不彻者。声出不扬也。盖肺主气。膈乃肺之部。
宗气行呼吸入出升降于是焉。语声之不彻。则知其气不得升。是心膈之有病也。啾啾者。声小啾唧也。细而长者。其气起自下焦从阴则细。道远则长。盖是巨阳主气。少阴与之为表里。巨阳有邪。
则少阴上从而逆于巅。肾在声为呻。阳主躁。故呻吟之声。从阳变而为啾唧细长也。巨阳脉在头。
是头中病。亦仲景特发听声察病之一法耳。若更推而广之。则五音之宫、商、角征、羽。五声之歌、哭、笑、呻、吟之变。皆可求五脏表里虚实之病。五气之邪。尤医者之当要也。
Explanation
The color is revealed; each of the eyes, lips, nose, and orifices, both internally and externally, has its own function. Zhang Zhongjing did this in order to clarify the method of diagnosing disease through observing the complexion. Hence, he cites this as a brief example.
The Master said: When a patient’s voice is silent, and they are prone to startle or cry out, it indicates disease in the joints. When the voice is dull and does not carry clearly, it indicates disease in the heart and diaphragm. When the voice is chirping, fine, and long, it indicates disease in the head.
[Elaboration] This passage illustrates the method of listening to the diseased sounds associated with the five elements. What is meant by "silent" is a person who wishes to speak but remains quiet. Yin is quiet and yang is active; therefore, this condition is related to the jueyin (Liver) meridian, which is why the patient prefers silence. The jueyin is associated with the emotion of startle, the sound of crying out, and the body part of sinew. Since sinew binds the joints, the jueyin disease is characterized by a tendency to be startled. As its sound is crying out, we know the disease lies in the joints.
When the voice is dull and does not carry clearly, it means the voice does not project well. The lungs govern qi, and the diaphragm is part of the lung's domain. The zongqi (primary qi) moves in and out, ascending and descending through this region. Therefore, when the voice does not carry clearly, it indicates that qi is unable to ascend, signifying a disease in the heart and diaphragm.
The chirping voice is a small, piping sound. The fine and long voice originates from the lower jiao, following the yin path, hence it is fine; the path is long, hence it is prolonged. This is because the taiyang meridian governs qi, and the shaoyin meridian is its interior-exterior counterpart. If the taiyang is affected by pathogenic factors, then the shaoyin rises and becomes rebellious at the top of the head. The kidney is associated with the sound of moaning. Yang governs activity; therefore, the moaning sound, when transformed by yang, becomes a chirping, fine, and long sound. The taiyang meridian runs through the head, so a disease in the head is indicated. This is also a unique method established by Zhang Zhongjing for diagnosing disease through listening to the voice.
If we further expand upon this, then the five tones—gong, shang, jiao, zhi, and yu—and the five vocal expressions—singing, crying, laughing, moaning, and sighing—can all be used to diagnose the diseases of the five zang organs, their exterior-interior relationships, and their states of deficiency or excess. The pathogenic qi of the five elements is especially important for physicians to understand.
师曰。息摇肩者。心中坚。息引胸中。上气者咳。息张口短气者。肺痿唾沫。
〔衍义〕息者。呼气出粗。类微喘而有声也。呼出心与肺。今火乘肺。故呼气奔促而为息也。摇肩者。肩随息气摇动。以火主动故也。其心之经脉掣引也。因心中有坚实之邪。不得和于经脉。故经脉抽掣摇动。息引胸中上气咳者。胸中。脉所主也。宗气之所在。火炎于肺。则肺收降之令不行。反就燥而为固涩坚劲。气道不利。所以上气出于胸中者则咳也。息张口短气。肺痿唾沫。此又火炎于肺之甚者。收降清肃之气亡。惟从火出。故张口不合也。宗气亦衰而息短矣。津液不布。从火而为沫唾矣。
此仲景因呼息以为察病之法。与后条吸对言以举端耳。然息病属于内外者。岂止此而已。动摇与息相应者。又宁独在肩而已。岂无阴虚以火动者焉。如内经谓乳子中风热。喘鸣息肩者。脉实大也。缓则生。
急则死。是又在脉别者也。
Explanation
The Master said: Those who breathe with shaking shoulders have a firmness in the heart; those whose breathing draws from the chest and causes upward qi movement will cough; those who breathe with open mouth and shortness of breath suffer from lung atrophy with expectoration of phlegm.
[Elaboration] "Xi" refers to exhalation that is coarse and rough, resembling a slight wheeze with sound. Exhalation originates from the heart and lungs. Now, fire has invaded the lung, hence the exhalation becomes hurried and labored, forming the condition of "xi." Those who shake their shoulders do so because their shoulders move with the breath, due to the active nature of fire. This is the pulling and stretching of the heart's meridians, caused by a solidified pathogenic factor in the heart, which fails to harmonize with the meridians, thus causing the meridians to twitch and shake. In those who breathe from the chest and experience upward qi movement, coughing occurs, because the chest is where the pulse is governed and where the zongqi resides. When fire burns in the lung, the lung's function of descending and collecting cannot proceed; instead, it becomes dry and constrictive, causing the airway to be obstructed. Hence, the upward movement of qi from the chest results in coughing. Those who breathe with open mouth and shortness of breath suffer from lung atrophy with expectoration of phlegm. This is an even more severe manifestation of fire burning in the lung, where the descending and purifying qi of the lung is lost, and the breath comes only from fire, hence the mouth remains open and cannot close. The zongqi also declines, leading to shortness of breath. The body fluids are not properly distributed and, due to fire, become phlegm and saliva.
This is the method of Zhang Zhongjing, who used breathing patterns as a means of diagnosing disease, and this passage contrasts with the next one, which discusses "xi" (inhalation), in order to introduce the topic. However, diseases related to breathing may arise from both internal and external causes, not limited to these alone. Those whose body movements correspond with breathing—surely this is not limited to the shoulders alone. Could there not also be cases of yin deficiency leading to internal fire? For instance, the Neijing states: In the case of a nursing mother who contracts wind-heat, those who exhibit wheezing, breathing with the shoulders, have a pulse that is full and large. If the pulse is slow, recovery is possible; if it is rapid, death is imminent. This is yet another distinction made according to the pulse.
师曰。吸而微数。其病在中焦。实也。当下之即愈。虚者不治。在上焦者其吸促。在下焦者其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者不治。
〔衍义〕谷之精气。乃分三隧。清者化荣。浊者化卫。其一为宗气。留胸中以行呼吸焉。呼吸固资于宗气。然必自阴阳合辟而为之机。于是呼出者。心肺主之。吸入者。肾肝主之。
心肺阳也。肾肝阴也。若中焦有邪实。则阻其升降。宗气因之不盛于上。吸气因之不达于下。中道即还。宗气不盛则吸微。中道即还则往来速。速则数。故吸而微数。泻中焦实。则升降行而吸即平矣。
不因中焦实。即是肾肝之阴虚。根本不固。其气轻浮上走。脱阴之阳。宗气亦衰。若此者死日有期。尚可治乎。然则上焦固是主乎呼。下焦固是主乎吸。若阴阳之配合。则又未始有相离者。故上焦亦得而候其吸焉。而心肺之道近。其真阴之虚者。则从阳火而升不入乎下。故吸促。肝肾之道远。其元阳之衰者。则因于阴邪所伏。卒难升上。故其吸远。此属真阴元阳之病。皆难以治。若夫人身之筋骨血肉脉络。皆藉阴气之所成。生气无所克。然后得以镇静而为化生之宇。今阴气惫矣。生气索矣。器宇亦空矣。惟呼吸之气往来于其中。故振振动摇不自禁也。若此者。即内经所谓出入废则神机化灭是也。故针药无及矣。
Explanation
The Master said: When a person inhales slightly and rapidly, the disease is located in the middle jiao, and it is a condition of excess. If purged, it will be cured. If it is a condition of deficiency, it is incurable. In those with disease in the upper jiao, inhalation is short; in those with disease in the lower jiao, inhalation is distant. All of these are difficult to treat. Those whose breathing is shaking and trembling are not curable.
[Elaboration] The refined essence of grain is divided into three channels. The clear part transforms into nutritive qi, and the turbid part transforms into defensive qi. One of these is the zong qi (primary qi), which resides in the chest and regulates respiration. Respiration certainly depends on zong qi, but it must arise from the interplay of yin and yang as the mechanism. Thus, exhalation is governed by the heart and lungs, and inhalation is governed by the kidneys and liver.
The heart and lungs are yang, while the kidneys and liver are yin. If there is excess pathogenic factor in the middle jiao, it will block the ascending and descending movements of qi. As a result, zong qi will not be abundant in the upper part, and inhalation will not reach the lower part. The qi turns back midway. If zong qi is not abundant, the inhalation is slight; if the qi turns back midway, the movement becomes rapid. Rapid movement leads to a rapid breath. Hence, the inhalation is slightly rapid. If the excess in the middle jiao is purged, the ascending and descending movements will resume, and the inhalation will return to normal.
If the condition is not due to excess in the middle jiao, it is due to deficiency of yin in the kidneys and liver. The root is not solid, and the qi is light and floats upward, becoming the yang that has escaped from yin. The zong qi also declines. In such cases, the day of death is set. Can it still be treated? However, the upper jiao is indeed the domain of exhalation, and the lower jiao is indeed the domain of inhalation. If yin and yang are in harmony, they are never truly separate. Therefore, the upper jiao can also be observed for inhalation. The path of the heart and lungs is near, and those with deficiency of true yin will rise with yang fire and not descend, hence the inhalation is short. The path of the liver and kidneys is distant, and those with deficiency of original yang are affected by latent yin pathogenic factors, making it difficult to rise upward, hence the inhalation is distant. This condition belongs to the disease of true yin and original yang, and all such conditions are difficult to treat.
If the sinews, bones, flesh, blood, and meridians of the human body all depend on the formation of yin qi, and vital qi has nothing to overcome, then it can become calm and serve as the dwelling for transformation and generation. Now yin qi is exhausted, vital qi is gone, and the body's framework is empty. Only the breath moves back and forth within it, hence it shakes and trembles uncontrollably. In such cases, it is precisely what the Neijing (Inner Classic) refers to as "when the entry and exit cease, the vital mechanism perishes." Therefore, acupuncture and medicine are powerless.
师曰。寸口脉动者。因其旺时而动。假令肝旺色青。四时各随其色。肝色青而反色白。非其时色脉皆当病。
〔衍义〕内经有谓五脏之脉。春弦夏钩。秋毛冬石。强则为太过。弱则为不足。四时皆以胃气为本。有胃气曰平。胃少曰病。无胃曰死。有胃而反见所胜之脏脉。甚者今病。微者至其所胜之时病。又谓五脏之色。在旺时见者。春苍。夏赤。长夏黄。秋白。冬黑。所主外荣之常者。白当肺当皮。赤当心当脉。黄当脾当肉。青当肝当筋。黑当肾当骨。五色微诊。可以目察。能合脉色。可以万全。其内经之言如此。斯论殆将本于是之节文也。
问曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而太过。何谓也。师曰。冬至之后。
甲子夜半少阳起。少阳之时阳始生。天得温和。以未得甲子。天因温和。此为未至而至也。以得甲子而天未温和。此谓至而不至也。以得甲子而天大寒不解。此谓至而不去也。以得甲子而天温如盛夏五六月时。此谓至而太过也。
Explanation
The Master said: The pulse at the Cun Kou (inch mouth) position moves in accordance with the season of dominance of the corresponding organ. For example, if the liver is in its season of dominance, its color should be green. In each of the four seasons, the color should correspond accordingly. If the liver's color is green but instead appears white, and this occurs outside of its season of dominance, then both the color and the pulse indicate disease.
[Extended Explanation] The Neijing (Inner Classic) states that the pulses of the five organs are as follows: in spring, the pulse is string-like; in summer, hook-like; in autumn, feathery; in winter, stone-like. If the pulse is strong, it indicates excess; if weak, it indicates deficiency. In all four seasons, the wei qi (stomach qi) is the foundation. If wei qi is present, the condition is balanced; if wei qi is deficient, it is disease; if there is no wei qi, it is death. If wei qi is present but the pulse of the organ that overcomes it is seen, then if it is severe, the disease manifests now; if it is mild, the disease will manifest at the time when the overcoming organ is in dominance.
Further, the Neijing also states that the colors associated with the five organs, when seen during their season of dominance, are as follows: in spring, a bluish-green; in summer, red; in late summer, yellow; in autumn, white; in winter, black. The colors that correspond to the external manifestations are as follows: white corresponds to the lung and the skin; red corresponds to the heart and the vessels; yellow corresponds to the spleen and the flesh; green corresponds to the liver and the tendons; black corresponds to the kidney and the bones. These subtle color diagnoses can be observed with the eye. If one can combine pulse diagnosis with color diagnosis, one can achieve complete understanding. The Neijing speaks thus, and this discussion is likely based upon these principles.
The question was asked: What are the meanings of the following four conditions: "not yet arrived but has arrived," "has arrived but has not yet arrived," "has arrived but does not depart," and "has arrived but is excessive"?
The Master replied: After the Winter Solstice, at the Jia Zi night, the Shao Yang (Lesser Yang) phase begins. At the time of Shao Yang, Yang begins to rise, and the sky should become warm. If the Jia Zi time has not yet arrived, but the sky becomes warm, this is called "not yet arrived but has arrived." If the Jia Zi time has arrived but the sky has not yet become warm, this is called "has arrived but has not yet arrived." If the Jia Zi time has arrived but the cold does not abate, this is called "has arrived but does not depart." If the Jia Zi time has arrived and the sky is as warm as May or June of summer, this is called "has arrived but is excessive."
〔衍义〕夫斗建子月中辰。即冬至节也。节阳至。一之气即至。故律管飞灰。候于是日。今仲景乃云。冬至后甲子夜半候以至未至者。何欤。殆以天干地支所合节至之日。便名甲子。非直待其真甲子日至以候气也。不然。假如乙丑丙寅日冬至。两月后方是甲子。
其时始候之乎。考之内经。候气至不至。有谓四时者。有谓五运者。有谓六气者。发明详矣。至四时。
则曰天以六六为节。地以九九制会。六甲终岁三百六十日法也。五日为一候。三候为一气。六气为一时。四时为一岁。而各从其治主焉。求其气之至也。皆从春始。未至而至。此为太过。则薄所不胜乘所胜也。命曰气淫。至而不至。此为不及则所胜妄行而所生受病。所不胜薄之也。命曰气迫。然在脉应春弦夏钩秋毛冬石。太过者病在外。不及者病在内。在五运相袭,而皆治之。终期之日,阳年先天而至当岁之运,则气太过,阴年后天而至当岁之运。则气不及。与其年和。则非太过不及而平。与司天地气不和。
Explanation
〔Derivation and Interpretation〕The moment when the Big Dipper (斗) aligns with the central point of the "zi month" is the winter solstice. When the yang energy arrives at this seasonal division, the first of the six qi also begins. Hence, the practice of observing the flying of reed dust from the law tubes (律管飞灰) takes place on this day. Now, Zhang Zhongjing says that one should wait from the night of the day of Jiazi (甲子) after the winter solstice to observe whether the qi has arrived or not. Why is this so? It is likely because the day when the heavenly stems and earthly branches align with the seasonal transition is called Jiazi, rather than waiting for the actual day of Jiazi in the sexagenary cycle to observe the qi. Otherwise, if the winter solstice were to occur on the days of Yi-Chou (乙丑) or Bing-Yin (丙寅), then two months later would be the day of Jiazi—would one then begin observing the qi at that time? Examining the Huangdi Neijing, the observation of whether the qi arrives or not is discussed in terms of the four seasons, the five elements (Wu Yun), and the six qi. These matters are explained in great detail. Regarding the four seasons, it is said that heaven uses six times six (六六) as its measure, and earth uses nine times nine (九九) to establish its cycle. The six jia (六甲) complete the year in 360 days. Five days make one "hao" (候), three "hao" make one "qi" (气), six "qi" make one "shi" (时), and four "shi" make one year. Each season is governed by its respective qi. When seeking to observe the arrival of the qi, it always begins with spring. If the qi arrives before it should, this is called "excess" (太过), meaning it weakens what it cannot overcome and overpowers what it can overcome. This is termed "qi excess" (气淫). If the qi arrives after it should, this is called "deficiency" (不及), meaning the element it overcomes acts improperly, and the element it generates suffers illness, while it weakens what it cannot overcome. This is termed "constrained qi" (气迫). In pulse diagnosis, the pulse corresponds to the seasons: spring is string-like (弦), summer is hook-like (钩), autumn is feathery (毛), and winter is stone-like (石). Excess qi causes illness on the exterior, while deficiency qi causes illness on the interior. In the cycle of the five elements, each governs in turn. On the day of the full cycle, if the year is yang and the qi arrives before its time for the current year's cycle, then the qi is in excess; if the year is yin and the qi arrives after its time for the current year's cycle, then the qi is in deficiency. When the year is in harmony, the qi is neither excessive nor deficient, but balanced. When it is not in harmony with the governing qi of heaven and earth, disharmony arises.
则胜而报复。复则郁发待时而作。作则风湿燥热火寒之气。非常而暴。在六气则曰六气之胜。清气大来。燥之胜也。风木受邪。肝病生焉。热气大来。火之胜也。燥金受邪。肺病生焉之类。在脉应则曰厥阴之至弦。少阴之至钩。少阳之至大而浮。太阴之至沉。阳明之至短而涩。太阳之至大而长。至而和则平。至而甚则病。至而反者病。至而不至者病。未至而至者病。阴阳易者危。然候六气之应。常以正月朔旦平明视之。观其位而知其所在。而其至则从运之先天后天也。由是观之。仲景言四时之定法者。若遇气运加临主位。则必将奉天政之寒温。虽与四时气有反者。难为逆时也。候同也。且经曰。
主胜逆。客胜从。又曰。必先岁气。毋伐天和。此又不在独守四时之气。而参之以运气者矣。
师曰。病患脉浮者在前。其病在表。浮者在后。其病在里。腰痛背强。不能行。必短气而极也。
Explanation
When one prevails, it retaliates. After retaliation, it becomes suppressed and waits for the right time to manifest. When it manifests, it brings forth the winds, dampness, dryness, heat, fire, and cold—pathological influences that are unusual and sudden. In terms of the Six Climatic Influences, this is called the "victory" of the Six Climatic Influences. When the clear qi arrives in great force, it is the victory of dryness. When the wind-wood (Liver) is invaded by pathogenic factors, liver disease arises. When the hot qi arrives in great force, it is the victory of fire. When the dryness-metal (Lung) is invaded by pathogenic factors, lung disease arises, and so on. In terms of pulse manifestations, it is said that when Jueyin arrives, the pulse is string-like; when Shaoyin arrives, the pulse is hook-like; when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when Taiyin arrives, the pulse is deep; when Yangming arrives, the pulse is short and rough; when Taiyang arrives, the pulse is large and long. If it arrives in harmony, it is balanced. If it arrives in excess, it causes illness. If it arrives in reverse, it causes illness. If it does not arrive when expected, it causes illness. If it arrives before its time, it causes illness. Those who experience reversal of yin and yang are in danger. However, to observe the response of the Six Climatic Influences, one should customarily do so at the first day of the first lunar month, at dawn, observing its position to determine where it is. Its arrival follows the movements of the xiantian (before heaven) and houtian (after heaven). From this, we see that Zhang Zhongjing spoke of the fixed laws of the four seasons. If the qi and yun (climate) arrive upon the zhu wei (main position), one must necessarily follow the cold and warmth of heaven’s governance. Even though it may be opposite to the qi of the four seasons, it is difficult to go against the timing—its signs are the same. And the classics say: when the zhu (dominant) qi prevails, it is rebellious; when the ke (guest) qi prevails, it is conforming. It is also said: one must first consider the nian qi (annual qi), and must not harm the harmony of heaven. This principle is not confined to merely observing the qi of the four seasons, but also takes into account the yun qi (climate patterns). The Master said: when the patient’s pulse is floating at the front (radial artery), the disease is on the surface. When the pulse is floating at the back (ulnar artery), the disease is internal. Lower back pain and stiffness in the back, inability to walk—necessarily, the patient will be short of breath and extremely exhausted.
〔衍义〕脉浮为虚。关前属阳。主表。关后属阴。主里。所谓表者。以足太阳言也。里者。
以足少阴言也。一腑一脏。是其表里所合。其太阳经自足从背至项腰者。肾府也。是故表病则背强不能行。里病则腰痛短气而极少。虽然。寸尺脉浮。非一经一病之可尽。今独出此病。何也。大抵用表里而言病。必举太阳肾为例。盖太阳是诸阳之属。凡受邪必自此始。肾是治内之主事。书独言此例以推之。
问曰。经云厥阳独行。何谓也。师曰。此为有阳无阴。故称厥阳。
上言阳虚。此言亡阴。
〔衍义〕厥者。犹极也。独行无阴与配也。王冰注内经一水不胜五火。谓五脏厥阳也。经又谓六阳并至。谓之至阳。又云。至阳盛。地气不足。由是观之。火即阳也。至阳。即厥阳也。独行。独并至也。皆是阴不足而阳盛之极者也。
问曰。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。实气相搏。厥气入脏即死。入腑即愈。此为卒厥。何谓也。师曰。唇口青。身冷。为入脏。即死。如身和。汗自出。为入腑。即愈。
Explanation
〔Derivative Explanation〕A floating pulse indicates deficiency. The area before the guan (middle) pulse belongs to Yang and governs the exterior; the area after the guan belongs to Yin and governs the interior. What is meant by "exterior" is referred to the foot Taiyang meridian; what is meant by "interior" refers to the foot Shaoyin meridian. One腑 and one脏 are their exterior-interior counterparts. The Taiyang meridian, which originates in the foot and runs up the back to the neck and waist, belongs to the kidney. Therefore, exterior disease causes stiffness in the back and inability to move; interior disease causes lower back pain, shortness of breath, and infrequent urination. Although the cun and chi pulses are floating, this cannot be explained by a single meridian or a single disease. Why is this condition singled out? Generally, when discussing exterior-interior relationships in disease, one must take the Taiyang and kidney as examples. For the Taiyang is the meridian of all Yang, and any external pathogen must first affect it. The kidney is the organ in charge of internal regulation. The text refers specifically to this example to illustrate the principle.
Question: The classics say, "Jueyang moves alone." What does this mean? The teacher replies: This is a condition where there is Yang but no Yin, hence it is called Jueyang.
Earlier it was said that this is Yang deficiency; here it is said to be loss of Yin.
〔Derivative Explanation〕"Jue" means "extreme." It moves alone, without Yin to pair with it. Wang Bing, in his commentary on the Neijing, said that one water cannot overcome five fires, referring to the Jueyang condition of the five zang organs. The classics also say that when the six Yang meridians converge, it is called "Zhiyang" (extreme Yang). It further states that when Zhiyang is excessive, the earth qi is insufficient. From this we can see that fire is Yang; Zhiyang is the same as Jueyang. "Duxing" (moving alone) and "dubing" (converging together) are both expressions of extreme Yang, caused by severe Yin deficiency and excessive Yang.
Question: The cun pulse is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness; a slippery pulse indicates qi movement. When fullness and qi combine, if the Jueyang qi enters the zang organs, death follows; if it enters the fu organs, recovery follows. This is called "sudden collapse." What does this mean? The teacher replies: Blue lips and mouth, cold body—this indicates the condition has entered the zang organs, and death follows. If the body is warm and spontaneous sweating occurs, this indicates the condition has entered the fu organs, and recovery follows.
〔衍义〕沉、阴象也。滑、阳象也。阴主血。阳主气。邪在于血则血实。邪在于气则气实。
故血实者脉沉。气实者脉滑。邪盛者脉大。五脏治内属阴。主藏精宅神。今血气并其邪而入。堵塞于脏。身之精气不行。神机化灭。升降出入之道皆绝。荣绝则唇口青。灵枢曰。是厥阴气绝则唇青。夫六腑治外属阳。主传用水谷之气。充乎内外者也。今血气并邪入于腑。腑阳动不比脏之阴静。静者得其邪。则因而堵塞不行。动者邪虽入。终不能久闭其气道。何则。为在内之神机应乎外。主养荣卫之气。则散行于表而身和。和则腠理开。邪散而汗自出。荣卫之气行。故愈矣。
此仲景举阴阳脏腑之大端如此。至若厥病多由。难以概论。内经曰。血气并走于上。则为大厥暴死者。其上非膻中三焦之府者乎。而乃以气反则愈。不反则死。又如邪客五络。状若尸厥者。以通脉络为治。非头面诸脉证为难概论也。
Explanation
〔Derivative Explanation〕Deep (沉) is the manifestation of Yin. Slippery (滑) is the manifestation of Yang. Yin governs blood, and Yang governs qi. When pathogenic factors reside in the blood, the blood becomes excessive; when they reside in the qi, the qi becomes excessive. Therefore, when blood is excessive, the pulse is deep; when qi is excessive, the pulse is slippery; when pathogenic factors are strong, the pulse is large. The five zang organs govern the interior and belong to Yin; they store essence and house the spirit. Now, when blood and qi, along with the pathogenic factor, enter the body, they block the zang organs, preventing the circulation of the body's essence and qi. The spirit's mechanism is extinguished, and the pathways of rising, descending, entering, and exiting are all cut off. When nourishing qi is extinguished, the lips and mouth turn blue. The Ling Shu says: "When jueyin qi is extinguished, the lips turn blue." The six fu organs govern the exterior and belong to Yang; they transmit and use the qi from food and drink, filling both the interior and the exterior. Now, when blood and qi, along with the pathogenic factor, enter the fu organs, the fu organs, being Yang in nature and dynamic, are not as static as the zang organs. The static (zang organs) receive the pathogenic factor and thus become blocked and unable to circulate. The dynamic (fu organs), though the pathogenic factor enters, cannot long block the qi pathways. Why is this so? Because the internal spirit mechanism responds to the exterior, governing the nourishment of the defensive and nutritive qi, which then disperse to the surface, restoring harmony to the body. When harmony is achieved, the pores open, the pathogenic factors disperse, and sweat emerges naturally. The nutritive and defensive qi circulate, and thus recovery occurs.
This is how Zhang Zhongjing presents the great principles of Yin-Yang and the zang-fu organs. As for the causes of jue disease, they are numerous and difficult to summarize. The Neijing says: "When blood and qi rush upward, it leads to a great jue and sudden death." Is this not referring to the shanchong (cave of膻) and the Sanjiao (three burners)? Yet, when the qi returns, recovery occurs; if it does not return, death results. Again, when pathogenic factors invade the five networks (meridians), the condition appears like shi jue (corpse-like collapse), and the treatment is to unblock the meridians. It is not that the pulse and symptoms of the head and face are difficult to summarize.
问曰。脉脱入脏即死。入腑即愈。何谓也。师曰。非为一病。百病皆然。譬如浸淫疮。从口起流向四肢者可治。从四肢流来入口者。不可治。病在外者可治。入里者即死。
〔衍义〕脱者去也。经派乃脏腑之隧道。为邪气所逼。故绝气脱去其脉而入于内。
五脏阴也。六腑阳也。阴主死而阳主生。所以入脏即死。入腑即愈而可治。非惟脏腑之阴阳然也。凡内外阴阳之邪毒出入表里者。皆然也。
问曰。阳病十八。何谓也。师曰。头痛项腰脊臂脚掣痛。阴病十八。何谓也。师曰。咳上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急。五脏病各有十八。合为九十病。人又有六微。微有十八病。合为一百八病。五劳七伤六极。妇人三十六病。不在其中。清邪居上。浊邪居下。大邪中表。小邪中里。 之邪。从口入者。宿食也。五邪中人。各有法度。风中于前。寒中于暮。湿伤于下。雾伤于上。风令脉浮。寒令脉紧。雾伤皮腠。湿流关节。食伤脾胃。极寒伤经。极热伤络。
Explanation
A question was asked: If the pulse is lost and enters the zang organs, death follows; if it enters the fu organs, recovery occurs. What does this mean? The teacher replied: It is not specific to one disease, but applies to all diseases. For example, in the case of a spreading sore, if it begins at the mouth and flows toward the limbs, it is treatable; if it begins at the limbs and flows into the mouth, it is untreatable. Diseases on the exterior are treatable; those that penetrate inward lead to death.
[Elaboration] "Detachment" means departure. The meridians are the channels of the zang and fu organs. When driven by pathogenic qi, the vital energy is cut off, the pulse is lost, and it enters the interior.
The five zang organs belong to yin, and the six fu organs belong to yang. Yin is associated with death, while yang is associated with life. Hence, when the pulse enters the zang organs, death follows; when it enters the fu organs, recovery and treatment are possible. It is not only the yin and yang of the zang and fu organs that determine this, but also all internal and external pathogenic factors, whether yin or yang, entering or exiting the body's surface and interior, follow the same principle.
A question was asked: What are the eighteen diseases of yang? The teacher replied: Headache, stiffness in the neck, pain in the waist and spine, arm and leg cramps. What are the eighteen diseases of yin? The teacher replied: Coughing, shortness of breath, wheezing, hiccups, gurgling in the intestines, distention and fullness, heart pain, and spasms. Each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety diseases. People also have six subtle conditions, each of which has eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, and six extremes are not included among these. Clear pathogenic factors reside above; turbid pathogenic factors reside below. Great pathogenic factors affect the exterior; small pathogenic factors affect the interior. The pathogenic factor that enters through the mouth is stagnant food. The five pathogenic factors each have their own way of affecting the body. Wind affects in the morning; cold affects in the evening. Dampness injures the lower part of the body; mist injures the upper part. Wind causes a floating pulse; cold causes a tight pulse. Mist injures the skin and body surface; dampness flows into the joints. Food injures the spleen and stomach. Extreme cold injures the meridians; extreme heat injures the collaterals.
〔补注〕此总内经所着之病。而为之分阴阳。悉表里。合上下内外以立言。庶几经络明。腑脏着。所因显。不致散而难稽也。如三阳在外。病头痛等六证。则各有所行之经。各显本经之证。三而六之。非十八乎。而三阴之在里者亦然。五脏各有十八。合计为九十病。其为病则于灵枢论心脉为螈 。班班可考矣。若六腑则何如。腑居内而实合于经者也。故言腑者取诸合。如胃合三里。大肠合巨虚上廉。小肠合巨虚下廉。三焦合委阳。膀胱合委中央。胆合阳陵泉。故邪之在腑者合外于经。其受患为浅。而欲散不难。不若五脏之深且甚焉。故曰微也。其为病。
内经有分属。仲景括为一百八病。盖因腑之六以为数也。凡此共二百三十四病。统内外而言之也。乃专为内因者。如所谓五劳。即视久伤血等云云也。夫行立坐卧。俱不可强。乃至久者。必迫于所不得已也。
其为伤孰甚焉。然后知人之有体。固有以用之也。不用则体为不运。然使过于用。则体亦太劳而失所养矣。
Explanation
〔Addendum〕This encompasses all the diseases described in the Neijing (Inner Classic), and categorizes them according to Yin and Yang, distinguishing fully between exterior and interior, and combining upper and lower, internal and external, in order to establish a coherent discourse. In this way, the meridians become clear, the viscera and bowels are made evident, and the causes become manifest, so that they do not become scattered and difficult to verify. For example, the Three Yang meridians, which are external, manifest diseases such as headache and other six symptoms. Each of these symptoms occurs along a specific meridian and reveals the symptoms characteristic of that meridian. Three meridians multiplied by six symptoms each—does this not amount to eighteen? Likewise, the Three Yin meridians, which are internal, also follow this pattern. Each of the five zang organs has eighteen diseases, totaling ninety diseases. These diseases are clearly discussed in the Ling Shu (Spiritual Pivot), particularly in the chapter on the heart pulse and convulsions, and are verifiably documented. As for the six fu organs, how do they compare? Though located internally, they are actually associated with the meridians. Therefore, when speaking of the fu organs, one refers to their "he" points. For instance, the stomach is associated with Zusanli (ST36), the large intestine with Shangjuxu (ST37), the small intestine with Xiajuxu (ST38), the Sanjiao with Weiyang (BL31), the bladder with Weizhong (BL40), and the gallbladder with Yanglingquan (GB34). Thus, pathogenic factors affecting the fu organs are connected to the meridians externally, and their affliction is shallow, making them easy to dispel. They are not as deep or severe as the diseases of the five zang organs. Hence, they are termed "mild." Their nature as diseases is thus understood.
The Neijing itself categorizes these diseases, and Zhang Zhongjing condensed them into 180 diseases, based on the six fu organs. Altogether, these amount to 234 diseases, encompassing both internal and external conditions. These are specifically diseases caused by internal factors. For example, the so-called "five labors," such as prolonged visual strain injuring the blood, and so forth. As for walking, standing, sitting, and lying down—all these activities cannot be forced. Even when prolonged, one is inevitably compelled by necessity. How much more harmful is this? Only then does one come to understand that the human body exists, for it is inherently meant to be used. If it is not used, the body becomes stagnant; but if it is overused, the body also becomes exhausted and loses its nourishment.
若七伤。则太饱伤脾等云云也。夫五脏各有所司。苟无以节之。或贪于可欲之事。或任其性气之偏。皆足害其和。而况形为外之气侵。志为内之情动乎。至极者。又各极其偏之谓也。气血也。肌肉也。筋骨也。精神也。相均始为无弊。设有过则必有不及者矣。妇人三十六病。瘕居十二谓月不应期。而所下之物不一色也。夫妇人为阴。其痛属腰半以下居多者。以冲督任三脉之病。有九痛也。七害五伤三因。各详于经。共为三十六病焉。然则人之病也。邪有以中之也。明乎所中之邪。则此邪非彼邪。从可识矣。人之一身。上下表里尽之矣。而所谓清浊大小邪者。一为雾露。一为地浊。本天者亲上。本地者亲下。百病之长。伤人之阳。肃杀之气。伤人之阴者是也。从口入者为内伤。亦足使人发热腹痛。喘呕胀满。不去其陈而致新。不足以为功。然邪之本于外中者。因乎六气。乃仲景以为五邪。
Explanation
If there are seven types of injury, then overeating injures the spleen, and so forth. Each of the five organs has its own function; if not regulated, one may indulge in desirable things or allow one's nature and temperament to become imbalanced, all of which can harm the body's harmony. How much more so when the body is invaded by external pathogenic factors, and the mind is stirred by internal emotional disturbances? In the extreme case, this is when each reaches its own extreme. Blood, flesh, sinew and bone, and spirit—only when they are balanced does harm not occur. If there is excess, there must necessarily be deficiency. Among women, there are thirty-six diseases, of which twelve are jia (masses or tumors), characterized by irregular menstruation and discharge of varying colors. Since women are yin, their pain is most often located below the waist, due to disorders of the Chong, Du, and Ren meridians, and there are nine types of such pain. The seven harms, five injuries, and three causes are all detailed in the classics, together making up the thirty-six diseases. Thus, when it comes to human disease, it is due to pathogenic factors invading the body. If one understands the nature of the invading pathogen, then one can distinguish this pathogen from that one, and thus recognize it. The human body, with its upper and lower, exterior and interior, is fully encompassed by this. As for the so-called clear, turbid, large, and small pathogenic factors—mist and dew are one, and earthy turbidity is another. That which originates from heaven tends to affect the upper part of the body, while that which originates from earth tends to affect the lower part. The wind pathogen is the leader of all diseases, injuring the body's yang; the withering and killing energy injures the body's yin. Those that enter through the mouth are internal injuries, and they can also cause fever, abdominal pain, coughing, vomiting, and distension. Without removing the old pathology, one cannot achieve new healing, and such treatment cannot be considered effective. However, the pathogenic factors that originate from external invasion arise from the six climatic factors, and it was Zhang Zhongjing who classified them as five types of pathogens.
如风寒湿雾热。而遗燥之一气。岂非以风寒与火。皆足以成燥。则燥本非一致。
而其情已兼三气之内欤。夫风之伤人。三时俱有。若寒必于冬。故云暮。其脉证详于伤寒论中矣。而仲景复详于此者。以其统论病之阴阳。不可不言天地之阴阳。
分论人之五脏。不可不言所淫之五邪。盖五气之胜在天地。五行之不足在人也。故曰邪之所凑。其气必虚也。
问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师曰。病医下之。续得下利清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身体疼痛。清便自调者。急当救表也。
〔补注〕先表后里者。不易之法也。乃有救里先于表者。岂无谓乎。答曰。攻表者。正以里为急也。邪在表。苟不根据法治之。将延迟时日。势必内入而大患。医乃不明此理。下之或早或重。遂使下利清谷。至于不止。则里已急矣。表证虽在。法当救里。里和而表未解。仍当救表。此亦一定之法也。然仲景何以不言所以救之之法耶。而四逆以佐正。桂枝以退邪。已详于太阳篇中矣。
Explanation
As for wind, cold, dampness, mist, and heat, these factors can leave behind dryness as one of the pathogenic qi. Is it not because wind, cold, and fire are all sufficient to produce dryness? Thus, dryness is not a single, uniform condition, but its nature already encompasses the three qi. As for wind injuring people, it can occur in all three seasons, but cold is necessarily present in winter—hence it is said "morn." Its pulse and symptoms are detailed in the Shanghan Lun. Yet Zhang Zhongjing elaborates on this again here, because he discusses the yin and yang of disease in general, and thus cannot fail to mention the yin and yang of heaven and earth. To separately discuss the five zang organs, one cannot fail to mention the five evils that invade. Indeed, the dominance of the five qi belongs to heaven and earth, while the deficiency of the five elements lies within people. Hence the saying: "Where evil gathers, the qi must be deficient."
Question: In illness, there are cases where it is urgent to treat the interior or the exterior. What does this mean? The Master says: If a patient is treated with purgation and then continues to have diarrhea with undigested food, and experiences body pain, it is urgent to treat the interior. If afterward the body pain remains but the bowel movements normalize, it is urgent to treat the exterior.
[Supplemental Note] Treating the exterior before the interior is an unchangeable principle. Yet there are cases where the interior is treated before the exterior. Is this without reason? Answer: To treat the exterior is precisely because the interior is urgent. If evil is at the exterior, and not treated according to proper methods, it will be delayed, and inevitably enter the interior, causing great harm. The physician does not understand this principle, and purges too early or too heavily, resulting in unceasing diarrhea with undigested food. Then the interior is already urgent. Although exterior symptoms remain, the law dictates to treat the interior. Once the interior is harmonized but the exterior remains unresolved, one should still treat the exterior. This too is a fixed law. Yet why does Zhang Zhongjing not mention the method of treatment? The Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used to support the righteous qi, and the Guizhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is used to expel the evil. These are already detailed in the Taiyang chapter.
大病痼疾。加以卒病。当先治其卒病。后乃治其痼疾也。
〔补注〕痼疾。谓病已沉痼。非旦夕可取效者。卒病。谓卒然而来。新感而可取效于旦夕者。乘其所入未深。急去其邪。不使稽留而为患也。且痼疾之人。正气素虚。
邪尤易传。设多瞻顾。致令两邪相合。为患不浅。故仲景立言于此。使后之学人。知所先后也。
问曰。五脏病各有得者愈。五脏病各有所恶。各随其所不喜者为病。病者素不应食。而反暴思之。必发热也。(娄全善作暴食之)
〔补注〕五脏配五味。理之正也。言理之自然。而见其性焉。即以见其情焉。何也。如仲景言脏之各得者。得其性之近也。内经则言欲。非以其情乎。仲景言所恶。亦以其性也。而复云不喜。亦即内经之所云苦。非以其情乎。然则五脏既各有性。
则惟遂其性而情始洽焉。斯病者愈矣。使拂其性而所恶乘之。则情抑而为病。
固其常也。虽然。肝欲酸。喜其收也。又云肝欲辛。又喜其散。五脏皆然。岂其欲本有相反者耶。殊不知木曰曲直。曲直作酸。酸以固其体也。木喜条达。实近于散辛以益其用也。天下无体不立。无用不生。体用得而自和矣。论如肝恶风。木性不喜动也。而木又自足生风。风性急。木失其养。足以生之。故又云肝苦急也。苦急而肝病矣。经谓急食甘以缓之。则病可愈。假使忽思食苦。是反得子助。而气为有余。则发热可必。他脏如之。故五味得其平。则足以相养。而无偏胜之患。四时合于正。则各以相生。而无不足之虞。此在人之善调之也。
Explanation
Severe and chronic diseases, when compounded by an acute illness, should be treated first by addressing the acute condition, and only afterward should the chronic disease be treated.
[Supplemental Note] Chronic diseases refer to conditions that have become deeply rooted and cannot be resolved within a short period of time. Acute illnesses refer to those that arise suddenly and can be effectively treated within a short time. While the pathogen has not yet deeply invaded, it should be expelled quickly, so that it does not linger and cause further harm. Moreover, those with chronic illness often have long-standing deficiency of vital qi, making them particularly susceptible to the spread of pathogens. If one hesitates or delays treatment, it may allow two pathogens to combine, resulting in serious illness. Therefore, Zhang Zhongjing stated this principle so that future students of medicine may understand the proper order of treatment.
Question: Each of the five zang organs has a particular condition that, when met, leads to recovery. Each of the five zang organs has something it dislikes, and each becomes ill according to what it does not like. A patient who normally should not eat something, but suddenly desires it intensely, will certainly develop a fever. (Liu Quanshan reads this as "suddenly eats it.")
[Supplemental Note] The five zang organs correspond to the five flavors, which is the natural principle. This principle reveals the nature of the organs and, through that, their emotional or functional state. Why is this so? For example, Zhang Zhongjing speaks of what each zang organ "obtains" as something close to its nature. The Neijing speaks of desire, is this not also about emotional state? When Zhang Zhongjing speaks of what each organ "dislikes," he is also referring to its nature. When he further says "does not like," this is equivalent to what the Neijing calls "bitter," is this not also about emotional state? Thus, since the five zang organs each have their own nature, only by fulfilling their nature can their emotional or functional state become harmonious, and only then will the illness be resolved. If one goes against their nature and allows what they dislike to take hold, then their emotional or functional state will be suppressed, leading to illness. This is the usual case. Although this may be the case, the liver desires sour, which helps it to contract. It is also said that the liver desires pungent, which helps it to disperse. This applies to all five zang organs. Could their desires be fundamentally opposed? One must not forget that wood is characterized by its flexibility and straightness, which gives rise to sour, and sour helps to consolidate the body. Wood prefers to be unimpeded and open, which is close to the dispersing action of pungent, which enhances its function. In the world, there is no body without form, and no function without life. When form and function are in harmony, the body naturally returns to balance. For example, the liver dislikes wind, as the nature of wood does not like movement. Yet wood itself is capable of generating wind, and wind is rapid. If the wood is not properly nourished, it can generate wind. Hence, it is also said that the liver dislikes tension. If the liver is tense, illness occurs. The classics state that eating sweet quickly can relieve this tension, and thus the illness can be cured. If, however, the patient suddenly desires to eat bitter, this is actually supporting its child organ and causing an excess of qi, which will certainly lead to fever. The same applies to the other zang organs. Therefore, when the five flavors are in balance, they can nourish each other and avoid the dangers of excessive imbalance. When the four seasons align with their proper order, each organ can generate the next, and there is no fear of deficiency. This depends on the person's ability to regulate properly.
夫诸病在脏。欲攻之。当随其所得而攻之。如渴者。与猪苓汤。余皆仿此。
〔衍义〕此概言诸病在脏之属里者。治法有下之、泄之、夺之、消之、温之、寒之、和以平之。各量轻重。从宜施治。务去其邪。以要其正。故引渴病以比类之。而是证之用猪苓汤。
见卷十三消渴证中。
卷二
痉湿病脉证第二
(论一首脉证十二条方十一首)
太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。
〔补注〕此论痉病也。非伤寒也。非寒而何得以太阳目之。以其头痛腰脊痛。与太阳伤营不异。故以太阳定之。然既曰太阳。又何以名痉。其角弓反张。正内经之所谓痉也。痉亦为寒因。故寒郁而热。气闭皮毛。汗无由出。全是伤营本证。所异者。止是不恶热而反恶寒尔。其所以反恶寒者。何也。因其人先伤于湿。后复感寒。两阴相合则寒。虽发热。终为湿气挟持。经络筋节之间。闭而不宣。一身之阳。
Explanation
All diseases located within the internal organs, if one wishes to treat them, should be addressed according to the nature of the condition that has arisen. For example, in the case of thirst, administer Zhu Ling Tang. The rest should be treated in a similar manner.
[Derivative Explanation] This passage generally refers to diseases of the internal organs that belong to the category of interior syndromes. The treatment methods include purgation, drainage, depletion, resolution, warming, cooling, and harmonization to achieve balance. Each should be measured according to the severity of the condition, and treatment should be applied appropriately. The aim is to eliminate the pathogenic factors and restore the healthy state. Therefore, the condition of thirst is cited as an example for comparison, and for this syndrome, Zhu Ling Tang is used.
See Volume 13, the section on Xiaoke syndrome.
Volume 2
Spasmodic and Damp Diseases: Pulse and Syndrome, Second
(One treatise, twelve pulse and syndrome descriptions, eleven formulas)
Taiyang disease. Fever without sweating, but with aversion to cold, is called Gang Jiang (stiff spasm).
[Supplementary Note] This passage discusses spasmodic diseases, not cold injury diseases. If it is not a cold injury, why is it categorized under Taiyang? Because it presents with headache and pain in the waist and spine, which is not different from injury to the nutritive qi of the Taiyang channel. Therefore, it is categorized under Taiyang. However, if it is categorized under Taiyang, why is it called spasm? Because of the bow-string posture, which is precisely what the Neijing refers to as spasm. Spasm is also caused by cold. Therefore, cold stagnation leads to heat, qi becomes blocked in the skin and hair, and sweating cannot occur. This is entirely the original syndrome of injury to the nutritive qi. The difference is only that it does not dislike heat but instead dislikes cold. Why is it that they dislike cold? Because the person was first injured by dampness, then later affected by cold. The combination of two yin pathogens results in cold. Although there is fever, it is ultimately held back by dampness. Between the meridians and sinews, the qi is closed and not spreading. The yang qi of the entire body is affected.
郁抑而不外越。故身即热。而情则恶寒也。又湿在筋节。则寒为所持。遂流连而不得去。正气阻滞。邪气独留。又安望其屈伸如故。转运无碍乎。角弓反张。有由来也。名曰刚者。寒气坚劲。性使然也。后诸名家。惟王海藏得之。以扩仲景之意。
谓三阳太阴皆病痉。项背反张属太阳。若低头视小。手足牵引。肘膝相构。阳明痉也。若一目或左右斜视。并一手一足搐搦者。少阳痉也。若发热腹痛脉沉细者。太阴也。此论固善矣。惜其不及少阴厥阴。以全三阴之痉。岂二脏之经。不为内外之强,有类于太阴者乎。且灵枢曰足少阴之筋。循脊内。挟脊上至项。与足太阳筋合。其病在此。为主痫螈及痉。在外阳病者。不能俯。在内阴病者。
不能仰。此非少阴之病痉者乎。况厥阴肝脏主筋。又岂有风寒过甚。犹不自伤其筋。以致其筋 短者耶。是可触而悟矣。
太阳病。发热汗出而不恶寒。名曰柔痉。
Explanation
When emotions are repressed and not released outwardly, the body becomes hot, yet the patient feels cold internally. When dampness lodges in the sinews and joints, cold holds it in place, causing it to linger and not be expelled. Righteous qi becomes obstructed, while pathogenic qi remains alone. How then can one expect the body to bend and stretch as before, or move freely without obstruction? The condition of spinal flexion, like a bow, has its origin. It is called "stiff spasm" because cold is firm and strong in nature, and this is due to its inherent qualities. Later, among the various scholars, only Wang Haicang grasped this concept, expanding upon Zhang Zhongjing’s original meaning.
He stated that when all three yang meridians and the taiyin are affected by spasm, the condition of spinal flexion in the neck and back belongs to taiyang. If the patient lowers their head, looks downward, and experiences pulling of the hands and feet with the elbows and knees entangled, this is yangming spasm. If one eye or the gaze is deviated to the left or right, and one hand or one foot twitches, this is shaoyang spasm. If there is fever, abdominal pain, and a deep, fine pulse, this is taiyin spasm. This theory is indeed sound, but it is unfortunate that it does not include shaoyin and jueyin, thus failing to complete the discussion of spasm in all three yin meridians. Could it be that the meridians of these two organs are not affected by internal and external forces in a manner similar to taiyin? Moreover, the Ling Shu states: "The sinew of the foot shaoyin runs along the inner side of the spine, alongside it up to the nape, where it meets the sinew of the foot taiyang." Its disease arises here, primarily causing epilepsy, convulsions, and spasm. In cases of external yang disease, the patient cannot bend downward; in internal yin disease, they cannot look upward. Is this not spasm caused by disease of the shaoyin? Furthermore, since the jueyin liver meridian governs the sinews, how could excessive wind-cold affect the body without injuring the sinews and causing them to shorten? This is something that can be felt and understood.
Taiyang disease is characterized by fever with sweating but no aversion to cold. It is called "soft spasm."
〔衍义〕是症亦出伤寒论中。注谓太阳病。发热汗出为表虚。则当恶寒。其不恶寒者。为阳明病。今发热汗出而不恶寒者。非阳明症。则是太阳中风。重感于湿。为柔痉也。表虚感湿。故曰柔痉。即上条所引内经为表里兼湿内攻。大筋 短。小筋弛长之痉也。所谓柔痉者。非不强也。但刚痉强而有力。柔痉强而无力为异尔。
太阳病。发热脉沉而细者。名曰痉。为难治。
〔衍义〕此条尝出伤寒论痉病篇。彼不言难治。于是成无己止注其重感于湿。意殆以沉而细。系寒湿之本脉。故不言其难治。设不因寒湿之邪。而沉细见于太阳发热之表病。则是阳病见阴脉。诚为难矣。若朱奉议以痉病脉尽沉迟弦细者非也。如脉经云。脉沉细。名曰阳中之阴。少气。阴气不通为痉。病发热者。殆与此无少异尔。
Explanation
〔Derivation〕This condition also appears in the Shanghan Lun. The commentary states it is a Taiyang disease. Fever with sweating indicates exterior deficiency, and thus one should feel cold. If there is no aversion to cold, it is Yangming disease. Now, in a case of fever with sweating but no aversion to cold, it is not Yangming syndrome, but rather Taiyang wind-attack, compounded by dampness, resulting in ruo jiang (soft spasm). Due to exterior deficiency combined with dampness, it is called ruo jiang. As mentioned in the previous passage, citing the Neijing, this is a condition of internal dampness affecting both exterior and interior, causing the large tendons to shorten and the small tendons to stretch and elongate, resulting in spasm. What is called ruo jiang is not without strength; the difference is that gang jiang (stiff spasm) is strong and forceful, while ruo jiang is strong but without force.
Taiyang disease, when accompanied by fever and a deep, fine pulse, is called jiang (spasm), and is difficult to treat.
〔Derivation〕This passage is taken from the Jiangbing (Spasm Disease) chapter of the Shanghan Lun. The original text does not mention it as difficult to treat. Thus, Cheng Wuji only annotated the aspect of dampness being compounded. It is likely that he regarded the deep and fine pulse as the fundamental pulse of cold-damp, hence did not comment on its difficulty. If the deep and fine pulse appears not due to cold-damp, but in a Taiyang fever at the exterior level, then it is a yang disease with a yin pulse, which is indeed very difficult. If Zhu Fengyi were to say that all jiang disease pulses are deep, slow, and wiry, that would be incorrect. As the Maijing states: a deep and fine pulse is called "yin within yang." With qi deficiency and obstruction of yin qi, spasm occurs. A disease with fever is nearly identical to this.
〔补注〕太阳、阳经也。发热、阳证也。何以知为痉。以有或刚或柔之证见也。脉沉与细阴脉也。沉为少阴本脉。而复不能鼓之使显。乃有如丝者来去其间。则是无阳中又属阴虚矣。何也。惟无阳令沉。无阴因细也。阳症阴脉。岂易治乎。嘉言为难治。初非不治。比类而观。则仲景少阴例中。原有麻黄附子细辛汤之法。余以为不可也。盖始得之。反发热脉沉者。以脉沉是本。而发热为标。是少阴兼太阳之表。犹易为力也。若夫太阳显少阴之脉。有不难为功者乎。况较少阴更多一细乎。虽然。后条太阳病。脉亦沉细。何以不云难治。以有湿也。湿不但细宜。即沉并宜矣。然则又何以知其病之非湿乎。湿必流于关节。今关节无疼痛。故知之太阳病。发汗太多。因致痉。
〔衍义〕成无己注伤寒论。谓发汗太多则亡阳。阳气者。精则养神。柔则养筋。阳微不能养。则筋脉紧急而成痉。虽然。发汗之阳。阳亡寒起。致紧急而为痉。固也。然发汗复为痉者。难以紧急概言。发汗必用辛热之剂。汗虽出。热不为汗解。反得辛热之剂以助之。热愈甚而拘挛其筋脉亦有之。又如伤寒论中有云。伤寒头痛。翕翕发热。形象中风。常微汗出。自呕者。不可发汗。发汗则成痉。身强难以屈伸。注云。伤寒当无汗恶寒。今头痛发热。微汗自呕。则伤寒之邪传而为热。欲行于里。若发汗则虚其表。热归经络。热甚风生。故身强直为痉。
Explanation
〔Supplementary Note〕Taiyang is a yang meridian. Fever is a yang syndrome. How can we know that it is jing (spasm)? Because there are symptoms that are either rigid or flaccid. The pulse is deep and fine, a yin pulse. A deep pulse is the native pulse of Shaoyin, yet it cannot be made prominent or palpable. Instead, there is a thread-like pulse that comes and goes intermittently. Thus, it is a deficiency of yang, and also a deficiency of yin. How so? Because the lack of yang causes the pulse to be deep, and the lack of yin causes it to be fine. A yang syndrome with a yin pulse—how could such a condition be easy to treat? Jia Yan considers it difficult to treat, but it is not entirely untreatable. By analogy and comparison, we find in Zhang Zhongjing’s Shaoyin cases the original method of Mahuang Fuzi Xixin Decoction. I, however, consider this approach unsuitable. At the initial stage of the disease, if there is fever with a deep pulse, the deep pulse is the root, and the fever is the manifestation. This indicates a condition of Shaoyin with a concurrent exterior manifestation of Taiyang, and it is still within the realm of treatability. But if the Taiyang pattern presents the pulse of Shaoyin, is it not difficult to achieve a cure? Especially when compared to Shaoyin, which has an additional fine pulse. Although, in the subsequent case of Taiyang disease, the pulse is also deep and fine. Why is it not described as difficult to treat? Because there is dampness present. Dampness is not only compatible with a fine pulse, but even a deep pulse is also compatible. Then, how can we know that the disease is not due to dampness? Dampness must flow to the joints. But there is no pain in the joints. Therefore, we know it is Taiyang disease, caused by excessive sweating, which has led to spasm.
〔Extended Explanation〕Cheng Wuji, in his commentary on the Shanghan Lun, states that excessive sweating leads to the loss of yang. Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. When yang is deficient and cannot nourish, the tendons and vessels become tense, leading to spasm. Indeed, the yang lost through sweating gives rise to cold, which in turn causes the tendons to become tense and spastic. However, when spasm occurs after sweating, it cannot be explained merely by tension. Sweating must be induced with pungent and hot medicines. Although sweat is produced, the heat is not resolved through sweating, but rather is further intensified by the pungent and hot medicines, leading to even greater heat and stiffness of the tendons and vessels. For example, the Shanghan Lun states: In cases of cold damage with headache, mild fever, symptoms resembling wind disease, with slight sweating and spontaneous vomiting, sweating should not be used, for it will lead to spasm, with the body becoming rigid and difficult to bend or stretch. The commentary notes: In cold damage, there should be no sweating and aversion to cold. But now there is headache and fever with slight sweating and spontaneous vomiting, indicating that the pathogenic factor of cold damage has transformed into heat, moving toward the interior. If sweating is induced, the exterior will be weakened, and the heat will move into the meridians, generating wind. Hence, the body becomes rigid and spastic.
夫风病。下之则痉。复发汗。必拘急。
〔补注〕筋者肝之合。脉者心之合。风内应于肝。外应于筋。热内应于心。外应于脉。
是故风病而成热者。其邪气即以应筋脉。若更下之。则虚其阴。复汗之。则虚其阳。阴虚则荣血微。筋无养而成痉。阳虚则卫气衰。脉无养而拘急。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。
〔衍义〕此条亦见伤寒注。谓表虚聚热则生疮。疮家身疼如伤寒。不可发汗。发汗则表愈虚。热愈甚。虚热生风。故变痉也。虽然疮已。以其热从腠理开。汗出而散之可也。
病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。痉病也。若发其汗者。寒湿相搏。其表益虚。即恶寒甚。发其汗已。其脉如蛇。(一云其脉沧沧)
〔衍义〕伤寒注曰太阳中风。重感寒湿。乃变为痉也。身热足寒者。寒湿伤下。时头热面赤目赤。风伤于上也。头摇者。风主动也。独头摇者。头为诸阳之会。风伤阳也。若纯伤风者。则一身尽动摇。手足搐搦。此皆内挟寒湿。故头摇也。口噤者。寒主急也。卒口噤者。不常噤也。有时而缓。若风寒相搏。则口噤而不时开。此皆加之风湿。故卒口噤也。风寒客于足太阳。故筋脉拘急。头项强背反张也。此症出伤寒论中。其衍文者。无发其汗以后二十五字。
Explanation
Regarding wind disease, if purged, it leads to spasm; if again given sweat therapy, it necessarily results in stiffness and tension.
[Supplementary Note] Tendons are the partner of the liver; vessels are the partner of the heart. Wind internally corresponds to the liver and externally corresponds to the tendons. Heat internally corresponds to the heart and externally corresponds to the vessels. Hence, when wind disease transforms into heat, its pathogenic qi affects the tendons and vessels. If purging is further applied, it depletes yin; if sweat therapy is repeated, it depletes yang. When yin is depleted, nutritive blood diminishes, and the tendons, lacking nourishment, develop spasm. When yang is depleted, defensive qi weakens, and the vessels, lacking nourishment, become stiff and tense.
In patients with sores, although the body may be painful, sweat therapy should not be administered, for sweating will lead to spasm.
[Extended Commentary] This passage is also found in the commentary on the Shanghan Lun. It states that when the exterior is deficient and heat accumulates, sores arise. In patients with sores, the body pain resembles that of cold damage, and sweat therapy should not be used. If sweat therapy is administered, the exterior becomes even more deficient, and the heat becomes more intense. Deficient heat generates wind, hence the transformation into spasm. Although the sores may have resolved, as the heat emerges through the pores, it may be dispersed by sweat.
A patient with hot body and cold feet, stiff and tense neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat and red face, red eyes, head movement alone, sudden mouth closure, and backward arching of the back suffers from spasm disease. If sweat therapy is administered, cold and dampness combine, further depleting the exterior, leading to severe aversion to cold. After sweat therapy, the pulse is like a snake. (Another version says the pulse is "cangcang".)
[Extended Commentary] The commentary on the Shanghan Lun states that wind invasion of the Taiyang channel, when re-infected with cold and dampness, transforms into spasm. In cases of hot body and cold feet, cold and dampness injure the lower part. Intermittent head heat, red face, and red eyes indicate wind injuring the upper part. Head movement is due to wind's dynamic nature. When only the head moves, it is because the head is the meeting place of all yang, and wind injures yang. If the injury is purely from wind, the whole body may shake, and the hands and feet may twitch and spasm. All these are due to internal cold and dampness, hence the head moves. Mouth closure is due to cold's nature of causing tension. Sudden mouth closure is not constant; sometimes it is relaxed. If wind and cold combine, the mouth is closed but sometimes opens. These are all due to added wind-damp, hence sudden mouth closure. When wind and cold invade the foot Taiyang channel, the tendons and vessels become tense and rigid, resulting in stiff neck, and backward arching of the back. This syndrome is found in the Shanghan Lun. The variant text omits the twenty-five characters following "induce sweat."
愚按金匮有此。则所重者。正在此二十五字矣。岂可无以注之乎。故谓痉病之发其汗者。误也。误则阳气徒虚。而邪不复出。且反以动其湿而湿不去。两相搏聚。蒂固根深。遂使卫气更虚。较之未汗前之恶寒。为尤甚矣。试言其脉。则因误汗。逼令真阳脱入湿中。所以形容其如蛇也。言脱出之阳。本疾急亲上。轻矫若龙。为湿气所纽。则迟滞如蛇之象。尽力奔迸。究竟不能奋飞矣。此脉之至变。义之至精者也。
暴腹胀大者。为欲解。脉如故。反伏弦者痉。
〔衍义〕肝在五行为木。在六气为风。所胜之者燥金。不胜之者为湿土。若金旺则木受制而郁矣。木郁必发。发则从火。过其所不胜之中土。故脾土得木火而腹为暴胀大。如内经所谓厥阴在泉者腹胀。与诸腹胀大皆属于热者同类也。是故以腹之暴胀。因知木之郁于脾者也。已出之脾而木气行矣。火与俱而燥金之气退矣。金退木行。故曰欲解。解则其脉行。应脉大。今不浮大而如故。反伏弦者。则是风犹郁在肝而自病。其所合之筋脉已成痉矣。此条暴胀之先。不见叙症。遽曰欲解。必有所解之病在也。
Explanation
I note that the Jin Kui Yao Lue contains this passage. Thus, the emphasis lies precisely in these twenty-five characters. How could one not annotate it? Therefore, to say that the sweating in the case of spasm is a mistake — this is indeed an error. When an error occurs, the yang qi becomes merely depleted, and the pathogen does not emerge again. Moreover, it instead stirs the dampness, and the dampness does not leave. The two contend and gather, deeply rooted and firmly established. Thus, the wei qi becomes even more deficient. Compared to the chills before the sweating, this condition is even more severe. Let us describe its pulse: due to the mistaken sweating, the true yang is forced to retreat into the dampness. This is why it is described as being like a snake. The yang that has retreated was originally swift and ascending, light and agile like a dragon. But constrained by the dampness, it becomes slow and sluggish, like the image of a snake. It strives to rush forward, but ultimately cannot soar. This is the most extreme transformation of the pulse, and the most refined meaning of its significance.
Sudden abdominal distension indicates that the condition is about to resolve. If the pulse remains as before, but instead becomes deep and taut, then it is a case of spasm.
[Extended Meaning] The liver, in the Five Elements, belongs to wood; in the Six Climatic Influences, it is wind. The element that overcomes it is dry metal, and the element it cannot overcome is damp earth. If metal is strong, then wood is restrained and becomes stagnant. When wood stagnates, it must manifest, and when it manifests, it follows fire. It passes beyond the earth element, which it cannot overcome. Therefore, the spleen earth, affected by wood and fire, experiences sudden abdominal distension. As the Nei Jing states, when jueyin is in the lower position, abdominal distension occurs. This is of the same category as other cases of abdominal distension that belong to heat. Therefore, from the sudden abdominal distension, we know that it is the stagnation of wood in the spleen. Once it has exited the spleen, the wood qi moves. Fire moves with it, and the dry metal qi retreats. Metal retreats and wood moves forward — hence it is said to be about to resolve. When it resolves, its pulse becomes active; it should show a large pulse. But now, it is not floating and large, but remains as before. Instead, it is deep and taut — this indicates that wind is still stagnant in the liver, causing self-illness, and the tendons and meridians it is associated with have already become spasmodic. In this passage, before the sudden distension, there is no description of symptoms, yet it is suddenly said to be about to resolve — there must be a disease that is about to resolve.
夫痉脉。按之紧如弦。直上下行。(一作筑筑而弦)
〔衍义〕痉病由风寒互为之。重感于邪。寒脉则紧。风脉则弦。是本脉也。脉经谓直上下行者。督脉也。见之则大人癫。小儿痫。二者尽为背反张。由督脉与太阳合。
行于脊里相引而急。故显出督脉之象也。今痉强无异于癫痫之背反张者。是亦相干于督脉。而见其上下行之象矣。
痉病有灸疮。难治。
〔衍义〕痉病有风热。燥急其筋骨。不当复灸以火。且助火深入。风热得之。愈固而不散。所以难治。
脉经云。痉家其脉伏坚。直上下。
〔衍义〕内经谓脉沉而坚。病在中。今所伏非沉者欤。坚非如肾之弹石者欤。此两条出脉不出症。殆为前条明其表。此见其病在内外。如内经之柔痉骨强之类也。
太阳病。其症备。身体强KT KT (音如)然。脉反沉迟。此为痉。栝蒌桂枝汤主之。
栝蒌桂枝汤方栝蒌根(二两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(三两) 生姜(三两) 大枣(十三枚)
Explanation
Spasmodic pulse: when pressed, it is tight like a string, moving straight up and down. (One version reads: "ticking and taut like a string.")
[Elaboration] Spasmodic disease arises from the mutual interaction of wind and cold. Repeated exposure to pathogenic influences causes the pulse to be tight in cold and taut in wind, which is the fundamental pulse pattern. The Pulse Classic says that a pulse moving straight up and down belongs to the Governor Vessel (Du Mai). When seen in adults, it indicates madness; in children, it indicates epilepsy. Both conditions manifest as backward arching of the back. This is due to the Governor Vessel combining with the Taiyang meridian.
It runs along the spine, drawing taut and urgent, hence the manifestation of the Governor Vessel's characteristics. Now, spasmodic rigidity is no different from the backward arching seen in epilepsy; it too is related to the Governor Vessel and shows the characteristic of moving up and down.
Spasmodic disease with moxibustion scars is difficult to treat.
[Elaboration] Spasmodic disease may involve wind-heat, which dries and tightens the tendons and bones. It should not be treated again with fire (moxibustion), as this would further deepen the heat. Wind-heat, upon encountering fire, becomes more entrenched and does not disperse, hence it is difficult to treat.
The Pulse Classic says: in cases of spasmodic disease, the pulse is deep and firm, moving straight up and down.
[Elaboration] The Inner Canon says a deep and firm pulse indicates disease in the interior. Is the "deep" here not the same as that described? Is the "firm" not like the pulse of the kidney, which is firm and stone-like? These two statements describe the pulse, not the syndrome. They are likely meant to clarify the exterior aspect of the condition, while this shows the disease to be present both internally and externally, as in the Inner Canon's description of "soft spasm, stiff bones."
Taiyang disease: its symptoms are fully present; the body is rigid and strong (KT KT, pronounced similarly). The pulse is deep and slow. This is spasmodic disease, treated with Gu蒌 Gui Zhi Tang.
Formula for Gu蒌 Gui Zhi Tang:
Gu蒌 root (two liang),
Cinnamon twig (three liang),
Peony root (three liang),
Licorice (three liang),
Fresh ginger (three liang),
Date (thirteen pieces).
上六味。以水九升。煮取三升。分温三服。取微汗。汗不出。食顷。啜热粥发之。
〔衍义〕谓太阳病。其症备。是何症之备也。大抵太阳经脉。自足上行。循背至头项。
此是其所过之部。而为之状者。皆是其症也。考之伤寒论。有谓太阳病。项背强KTKT 然。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。亦是其一也。正与此同。而少异者。
彼以汗出恶风。其脉必浮。此言脉沉迟。必汗不出。不出则亦不恶风。故不加葛根而加栝蒌根。俱是益津和血养筋之剂。彼之KT KT 然。项背强。虽未至于痉。然经脉已拘急。不利于运动。故用葛根之甘行阳。从表分卫中以生津液。和其经脉。沉迟。汗必不出。不出则亦不恶风。则是病在表之荣血分。荣血阴也。其体沉。
其行迟。所以脉应其象。外息于寸口。内不养于筋经。故痉强之病作焉。所以栝蒌根味苦入阴。用以生荣血。益阴分津液。养其筋经者为君。桂枝之辛以散。芍药之酸以收。一阴一阳。在里在表者为臣。甘草、姜、枣合辛甘之味。行脾之津液。
Explanation
Take the six ingredients above. Use nine sheng of water to decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and administer to induce a slight sweat. If sweat does not appear, after a meal's time, drink warm porridge to induce sweating.
[Extended Explanation] This refers to Taiyang syndrome, in which the symptoms are fully present. What symptoms are fully present? Generally, the Taiyang meridian runs from the feet upward, along the back to the nape and neck. These are the areas it passes through, and the conditions it produces are all its symptoms. As examined in the Shanghan Lun, there is a case of Taiyang syndrome where the nape and back are stiff and spasmodic, yet there is sweating and aversion to wind, for which Guizhi Jia Gegeng Tang is the main treatment. This is also one such case. It is exactly the same as this, yet with slight differences.
In that case, there is sweating and aversion to wind, and the pulse is surely floating. Here, however, it is stated that the pulse is deep and slow, and sweating will certainly not occur. If there is no sweating, then there is also no aversion to wind. Therefore, Ge Gen is not added, but Kua Lou Gen is added instead. Both are formulas that nourish body fluids, harmonize blood, and nourish the tendons. In that case, the stiffness is spasmodic, with tightness in the nape and back, though not yet to the point of spasm. However, the meridians are already tense, making movement difficult. Therefore, Ge Gen, which is sweet and promotes yang, is used to generate body fluids from the exterior and within the defensive qi, thus harmonizing the meridians. With a deep and slow pulse, sweating will certainly not occur. If there is no sweating, then there is also no aversion to wind. This indicates that the disease resides in the nutritive blood aspect of the exterior. Nutritive blood is yin in nature, its nature is deep, and its movement is slow. Therefore, the pulse corresponds to its nature. Externally, it manifests at the cun kou, but internally it fails to nourish the tendons and meridians, hence the condition of spasm and stiffness arises. Therefore, Kua Lou Gen, which is bitter and enters the yin, is used to generate nutritive blood, nourish the yin aspect and body fluids, and nourish the tendons and meridians, and is thus the sovereign herb. Guizhi, which is pungent, disperses; Shao Yao, which is sour, constricts. One yin, one yang—those that act internally and externally are the minister herbs. Licorice, ginger, and jujube combine the pungent and sweet flavors to move the spleen’s body fluids.
而和荣卫者为使。立方之旨。其在斯欤。
太阳病。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不能语。欲作刚痉。葛根汤主之。
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂(二两去皮) 芍药(二两)
甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。 咀。以水一斗。先煮麻黄、葛根减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝汤法将息及禁忌。
〔衍义〕按伤寒论中有太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风。葛根汤主之。注曰。轻可去实。以中寒表实。故加麻黄葛根以祛风。桂枝汤以和表也。今以小便反少。气上冲胸。口噤不能语。欲作刚痉者。亦用之何也。盖太阳欲入传阳明。然阳明不受邪。故气逆上冲胸。而阳明筋脉内结胃口。外行胸中。过人迎。环唇口。以其经多气多血。胸中肺部也。上焦主分布津液。行水道今太阳与阳明热并胸中。故水道不行则小便少。津液不布则无汗。人迎在结喉两旁。近会厌发声机关之处。
Explanation
The one who harmonizes the nutritive and defensive qi serves as the assistant. The intent behind formula composition—does it not lie here?
Taiyang syndrome: no sweating, yet urination is unexpectedly reduced; qi rises to the chest; the mouth is tightly closed and speech is impossible; about to develop rigid spasm. Treat with Gegen Tang.
Formula for Gegen Tang:
Gegen (four liang), Mahuang (three liang, nodes removed), Gui (two liang, bark removed), Shaoyao (two liang),
Gancao (two liang, roasted), Shengjiang (three liang), Dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients are chopped. Use one sheng of water. First decoct Mahuang and Gegen, reducing by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to consume porridge. The rest should follow the method of Gui Zhi Tang for care and contraindications.
[Derivation] According to the Shanghan Lun, in cases of Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind, Gegen Tang is the principal treatment. The commentary states: "Light and dispersive herbs can resolve solidification." Since there is internal cold with a solid exterior pattern, Mahuang and Gegen are added to dispel wind, and Gui Zhi Tang is used to harmonize the exterior. Now, in cases where urination is unexpectedly reduced, qi rises to the chest, the mouth is tightly closed and speech is impossible, and rigid spasm is about to develop, why is Gegen Tang also used? It is because Taiyang is about to transmit to Yangming. However, Yangming does not accept the pathogen, so qi reverses and rises to the chest. The Yangming meridian's sinews and vessels internally converge at the stomach gate and externally run through the chest, passing the Renying point, encircling the lips and mouth. This is because the Yangming meridian has abundant qi and blood, and it governs the thoracic and pulmonary regions. The upper jiao is responsible for distributing body fluids and conducting the water channels. Now, with heat from both Taiyang and Yangming converging in the chest, the water channels cannot function, hence reduced urination; body fluids cannot distribute, hence no sweat. The Renying point is located on both sides of the larynx, near the epiglottis, the area of the vocal mechanism.
由阳明所过筋脉。遇所并之热。遂挛急牵引。以口噤不能语。欲作刚痉。胸中近表。论其在上。则属太阳。论其居前。则属阳明。宜乎是方治其两经之病也。何以言之。盖葛根本阳明经药。能生津出汗。行小便。解肌。易老云。太阳初病。未入阳明。不可便服葛根。是引贼破家也。又云。用此以断太阳之路。即是开发阳明经气。以却太阳传入之邪也。故仲景治太阳、阳明合病。桂枝汤加麻黄、葛根也|痉为病。(一本痉字上有刚字)胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤。
大承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓。内芒硝。更上火。微一二沸。分温再服。得下。止服。
〔衍义〕此传阳明风热之深者也。无己谓伤寒症。以阳明入腑。腹满者下之。而胸满者未深入。犹带表邪。所郁阳气不宣故尔。非汗即吐。然而未论及此痉病之胸满也。胸满岂可一概而言带表乎。有表则属表。有里则属里。若此背不着席。
Explanation
The Condition of Spasms and the Treatment with Da Chengqi Decoction
The meridians traversed by the Yangming channel, encountering the heat associated with the disease, become contracted and taut, leading to locked jaw and inability to speak, indicating a tendency toward "gang jiang" (rigid spasm). The chest is near the exterior. Considering its position above, it belongs to the Taiyang channel; considering its anterior location, it belongs to the Yangming channel. Hence, this formula is appropriate for treating diseases of both channels. Why is this so? Because Ge Gen (Pueraria root) is a fundamental herb of the Yangming channel, capable of generating body fluids, inducing sweating, promoting urination, and resolving the muscles. Zhang Yishan said: In the early stage of Taiyang syndrome, before it has entered Yangming, Ge Gen should not be taken immediately, for this would be like inviting the enemy into the house. He further said: Using this herb blocks the path of Taiyang, thereby promoting the qi of the Yangming channel and repelling the pathogenic factors that have been transmitted from Taiyang. Thus, Zhang Zhongjing treated combined Taiyang and Yangming syndromes with Guizhi Tang supplemented with Ma Huang and Ge Gen.
Spasms are a condition (one version of the text reads "gang jiang" instead of "jiang"). It presents with chest fullness, locked jaw, inability to lie down comfortably, stiffness and contraction of the feet, and clenched teeth. In such cases, Da Chengqi Decoction may be administered.
Da Chengqi Decoction Formula:
The above four ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct the first two ingredients, take five sheng, strain the decoction, add rhubarb, and decoct until two sheng remain. Strain again, add mirabilite, and heat briefly one or two times. Divide the dose and take it warm. When defecation occurs, stop taking the medicine.
[Derivation] This condition represents a deep transmission of wind-heat into the Yangming channel. Cheng Wuji said regarding the syndrome of cold damage: when Yangming enters the interior, if there is abdominal distension, purgatives are used; however, in cases of chest fullness, the condition has not yet deeply penetrated, and still carries exterior pathogenic factors. The stagnation of yang qi is the reason for this, and thus the treatment should be either sweating or vomiting. However, this condition of spasms with chest fullness has not been discussed. Can chest fullness in this condition be generalized as an exterior manifestation? If there is an exterior aspect, it belongs to the exterior; if there is an interior aspect, it belongs to the interior. As in this case, the back does not touch the mat.
齿与项肩强口噤之属表者不同。由热入甚深之所致。故此言胸满。亦热之极也。况风热燥烁津液。阴血消亡。至于下焦属阴之筋脉皆挛急矣。然其热入深者。非苦寒咸下之。不足以除其热。救其阴。夫伤寒病螈 者。以热生风而搐。
尚为难治。况此甚于搐者。非下之不能疗也。然亦有不治者。若灵枢热而痉者死。腰折螈 齿 也。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。(一作缓)此名湿痹。(玉函云中湿)湿痹之候。小便不利。
大便反快。但当利其小便。
〔衍义〕此症出伤寒论注云。雾伤皮腠。湿流关节。疼痛而烦者。湿气内流也。湿同水也。脉沉而细者。水性趋下也。痹痛也。因其关节烦疼而名曰湿痹。非香港脚之痹也。内经曰。湿胜则濡泄小便不利。大便反快者。湿气内郁胜也。但当利其小便。以宣泄腹中湿气。故云治湿不利小便。非其治也。虽然。大抵此为小便通阳气。行水道。今为湿气内胜。阳气被郁。故小便不利。利之则阳气行。虽在关节之湿。亦得宣泄矣。设小便利已。而关节之痹不去。必又自表治之。
Explanation
The condition of locked teeth, stiff neck and shoulders, and locked jaw is different from those of external or superficial manifestations. It is caused by heat penetrating deeply into the body. Hence, when we speak of chest fullness, it is also the extreme of heat. Moreover, wind-heat scorches the body fluids, leading to the depletion of yin blood. As a result, the sinews and vessels of the lower jiao, which belong to yin, all become contracted and tense. However, in cases where the heat has penetrated deeply, unless bitter-cold and salty purgatives are used, it will be insufficient to remove the heat and to save the yin. In cases of cold-damage disease with convulsions, the condition arises from heat generating wind and causing twitching. Such cases are still difficult to treat. How much more so for cases even more severe than twitching? These cannot be treated without purgation. Yet, there are also cases that cannot be cured. For example, as stated in the Ling Shu, if heat causes spasm, the patient dies, as in the condition of a broken waist and locked jaw.
In the case of Taiyang syndrome, there is joint pain and irritability, with a pulse that is deep and fine (or, in one version, slow). This is called damp obstruction (shibi). The manifestations of damp obstruction include difficulty in urination, yet defecation is surprisingly quick. Only the urination should be facilitated.
[Extended Commentary] This condition is mentioned in the commentary on the Shanghan Lun, which states that damp mist injures the skin and interstices, and that damp flows into the joints, causing pain and irritability. This is due to internal dampness, for damp is like water, and a deep and fine pulse indicates that water tends to flow downward. This is a condition of obstruction and pain, called shibi because of the pain in the joints and irritability. It is not the same as the obstruction caused by "Hong Kong foot." The Neijing says that when damp prevails, it causes damp diarrhea and difficulty urinating. The reason defecation is surprisingly quick is because the damp is internally congested and overpowering. Only the urination should be facilitated in order to expel the dampness from the abdomen. Hence, it is said that treating damp without facilitating urination is not proper treatment. Although this is generally about urination promoting yang qi and the movement of the water channels, now because dampness internally prevails, yang qi is obstructed, hence urination is not smooth. Facilitating urination allows yang qi to circulate. Even the damp in the joints can also be expelled. If urination becomes smooth but the obstruction in the joints remains, then treatment must again be directed from the exterior.
湿家之为病。一身尽疼。(一云疼烦)发热。身色如熏黄也。
〔衍义〕此症见伤寒注曰。色黄如橘子色者。阳明瘀热也。此身色似熏黄。即非阳明瘀热者。栀子柏皮主之。为表里有热。则身不疼痛。此一身尽痛。非伤寒客热也。知湿邪在经而使之。脾恶湿。湿伤。则脾病而色见。是以身发黄者。为色黄如烟熏。非正黄色也。
湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早则哕。或胸满。小便不利。(一云利)
舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也。
〔衍义〕按伤寒论成无己注曰。湿家有风湿。有寒湿。此寒湿相搏者也。湿胜则多汗。伤寒则无汗。寒湿相搏。虽有汗而不能周身。故但头汗出也。背、阳也。腹、阴也。
太阳之脉。挟脊抵腰。太阳客寒湿。表气不利而背强也。里有邪者。外不恶寒。表有邪者。则恶寒。欲得被覆向火者。寒湿在表而恶寒也。若下之早。则伤动胃气。
Explanation
The Condition of the Dampness-Affected Individual
The illness of the dampness-affected individual is characterized by generalized body pain (some say, pain and restlessness), fever, and a body color resembling that of smoke-soaked yellow.
〔Commentary〕 This condition is described in the Shanghan Lun as follows: a yellowish color resembling that of an orange indicates heat stagnation in the Yangming channel. In this case, the body color resembles smoke-soaked yellow, and thus does not belong to the category of Yangming heat stagnation. The treatment is Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction). When there is heat in both the exterior and interior, the body does not experience pain. Here, the entire body is in pain, which does not arise from the external heat of cold-damp invasion in cold-damage disease. It is known that damp pathogenic factors are acting upon the meridians. The spleen dislikes dampness; when dampness injures, the spleen becomes diseased and the yellowish color appears. Therefore, when the body turns yellow, it is a yellow like that of smoke-soaked, not a true yellow.
The dampness-affected individual typically experiences sweating only on the head, stiffness in the back, and a desire to be wrapped up and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting may occur, or there may be chest fullness and difficulty in urination (some say, ease in urination).
When the tongue has a coating like moss, it is due to heat in the dan tian (lower abdomen or energy center), cold in the chest, and a desire to drink but an inability to do so, resulting in dry mouth and irritability.
〔Commentary〕 According to Cheng Wuji’s commentary on the Shanghan Lun, the condition of the dampness-affected individual may involve wind-damp or cold-damp. This case involves cold-damp combining. When dampness is dominant, there is excessive sweating; in cold-damage disease, there is no sweating. When cold and damp combine, although there is sweating, it cannot spread throughout the body, hence the sweating is limited to the head. The back is yang, the abdomen is yin.
The Taiyang meridian runs along the spine to the waist. When cold-damp invades the Taiyang meridian, the exterior qi is obstructed, leading to stiffness in the back. If there is pathogenic factor internally, there is no aversion to cold externally. If there is pathogenic factor externally, then there is aversion to cold. The desire to be wrapped and to face the fire indicates that cold-damp is on the exterior, and aversion to cold is present. If purgation is performed too early, it will injure the stomach qi.
损其津液。故致哕而胸满小便不利。下后里虚。上焦阳气因虚而陷于下焦。为丹田有热。表中寒乘。而入于胸中。胸中有寒。故使舌上生白苔滑。藏燥则欲饮水。以胸中客寒湿故不能饮。而但口燥烦也。
湿家下之。额上汗出。微喘。小便利(一云不利)者死。若下利不止者亦死。
〔衍义〕伤寒论注曰。本是后条湿家身烦疼。可与麻黄加术四两发其汗。妄下之。
因致此逆。盖逆则真阳自上越。阴自下脱。其额上汗出微喘者。阳之越。小便利与下利不止者。阴之脱也。阴阳离决。必死之兆也。自此而推之。下之虽额上汗出微喘。若大小便不利者。是阴气不退。而阳之根犹在也。下之虽大小便利。若额上无汗出与喘。是阳气不越。而阴之根犹在也。则非离决。可以随其虚而救之。
风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之病不愈者。何也。盖发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
Explanation
Damage to the body's fluids thus leads to hiccups, chest fullness, and difficulty in urination. After purgation, the interior becomes deficient, and the yang qi of the upper jiao, due to deficiency, sinks into the lower jiao. This occurs because there is heat in the dan tian, and cold from the exterior takes advantage of this weakness, invading the chest. When there is cold in the chest, it causes a white, slippery coating on the tongue. Internal dryness leads to a desire for water, but because of the cold-damp pathogen in the chest, one cannot drink, and instead experiences only dryness and irritability in the mouth.
In a patient with dampness, if purgation is performed, forehead sweating and slight wheezing may occur. If urination is easy (or difficult), the patient will die. If diarrhea does not cease, the patient will also die.
〔Extended Commentary〕 As stated in the commentary on Shanghan Lun, originally, in a later section, it says that for a patient with dampness who experiences body pain, one may administer ma huang jia shu (Ephedra with Atractylodes), four liang, to induce sweating. However, if purgation is performed recklessly,
this leads to this reversal. When reversal occurs, true yang qi rises upward, and yin escapes downward. Forehead sweating and slight wheezing are signs of yang rising; easy urination or unceasing diarrhea are signs of yin escaping. When yin and yang separate, it is a sign of inevitable death. From this we may infer that even if purgation causes forehead sweating and slight wheezing, if urination and defecation are not smooth, it indicates that yin has not yet withdrawn, and the root of yang still remains. Likewise, even if urination and defecation are smooth, if there is no forehead sweating and no wheezing, it indicates that yang has not risen, and the root of yin still remains. In such cases, yin and yang have not completely separated, and the patient may still be rescued according to the nature of the deficiency.
When wind and damp attack together, the entire body experiences pain. The proper treatment is to induce sweating to resolve it. However, if it is continuously overcast and rainy, the physician may say that sweating is appropriate. But if the disease does not recover after sweating, why is that? Because when sweating is induced and there is a great outflow of sweat, only the wind departs, while the damp remains, hence the disease does not recover. If one is treating wind-damp, inducing a slight sweat, as if just beginning to sweat, both wind and damp will depart.
〔衍义〕按伤寒论注是条。曰。值天阴雨不止。明其湿胜也。内经曰。阳受风寒。阴受湿气。又云。伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。风湿相搏。则风在外而湿在内。汗大出者。其气暴。暴则外邪出而里邪不能出。故风去而湿在。汗微微而出者。其气缓。缓则内外之邪皆出。故风湿俱去也。
湿家病。身疼。发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。(脉经云病患喘而无湿家病以下至而喘十三字)
〔衍义〕按伤寒论是条。注曰。病有浅深。症有内外。此则湿气浅者也。何以言之。湿家不云关节烦疼。而云身上疼痛。是湿气不流关节。而外客肌表也。不云发热身似熏黄。复云发热面黄而喘。是湿不干于脾。而薄于上焦也。阴受湿气。则湿邪为深。今头痛鼻塞而烦。是湿邪客于阳而不客于阴也。湿家之脉沉细。为湿内流。今脉大者。是湿不内流而在表也。又以自能饮食。胸腹别无满痞。为腹中和无病。知其湿气微。但内药鼻中。以宣通头中寒湿。是注其理明且尽矣。若夫脉经之无身上疼痛十三字。岂无其说乎。头痛鼻塞。其痛在头。身上疼痛发热。
Explanation
〔Derivative Explanation〕According to the commentary on this passage from Shanghan Lun, it says: When it has been continuously raining on a cloudy day, this clearly indicates that dampness is dominant. The Neijing states: Yang is affected by wind-cold, and yin is affected by dampness. It further says: When injured by wind, the upper body is affected first; when injured by dampness, the lower body is affected first. When wind and dampness interact, wind resides in the exterior and dampness resides within. In cases where there is a large amount of sweating, the qi is abrupt; when the qi is abrupt, the exterior pathogen is expelled but the interior pathogen cannot be expelled. Thus, wind is expelled but dampness remains. In cases where sweat is only slightly excreted, the qi is slow; when the qi is slow, both the exterior and interior pathogens are expelled. Thus, both wind and dampness are expelled.
In a person with dampness, symptoms include body pain, fever, yellowish complexion and shortness of breath, headache, nasal obstruction and irritability. The pulse is large, the patient can eat on their own, and the abdomen is harmonious with no disease. The illness resides in the head due to cold and dampness, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring about recovery. (Maijing says: "The patient has shortness of breath, and the passage from 'dampness condition' to 'shortness of breath' is thirteen characters missing.")
〔Derivative Explanation〕According to this passage from Shanghan Lun, the commentary says: Diseases have degrees of depth, and symptoms have distinctions between internal and external. This is a case of mild dampness. How can this be explained? In the case of dampness, it does not mention pain in the joints, but rather pain in the body, indicating that dampness does not flow into the joints but instead resides on the surface of the muscles. It does not mention fever with a complexion like that of a smoldering yellow, but rather fever with a yellowish complexion and shortness of breath, indicating that dampness does not affect the spleen but is thin and superficial in the upper jiao. When dampness is received by yin, the dampness pathogen is deep; but here, with headache, nasal obstruction and irritability, the dampness pathogen resides in the yang aspect and not in the yin. In a person with dampness, the pulse is deep and fine, indicating that dampness is flowing inward; but here, the pulse is large, indicating that dampness is not flowing inward but resides on the exterior. Moreover, the patient can eat on their own, and the chest and abdomen show no fullness or obstruction, indicating that the abdomen is harmonious and free of disease. Thus, we know that the dampness is mild. Therefore, only administering medicine into the nose is needed to dispel the cold and dampness in the head. This commentary explains the reasoning clearly and completely. As for the Maijing, which is missing thirteen characters from "body pain," is there not an explanation for this? Headache and nasal obstruction—this pain is in the head, and the body has pain and fever.
其病在经脉。内药鼻中者。为去头中寒湿。故减十三字尔。然则三阳经皆上于头。太阳与阳明。俱到鼻 。今头上寒湿。而鼻为之塞也。则二经脉皆不通。郁而发热。身无疼痛。内药鼻中。头上之湿散。则二阳之经脉行。而病可尽愈矣。
湿家身烦疼。可与麻黄加术汤发其汗。慎不可以火攻之。
麻黄加术汤方麻黄(二两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(一两炙) 杏仁(七十个去皮尖) 白术(四两)
上五味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。
〔衍义〕此为气湿之邪。盖邪者湿与寒合。故令人身疼。大法。表实成热。则可发汗。
无热是阳气尚微。汗之恐虚其表。今是症虽不云发热。而烦已生。烦由热也。所以服药不敢大发其汗。且湿亦非暴汗可散。故用麻黄汤治寒。加术去湿。使其微汗尔。然湿邪在表者。惟可汗之。不可火攻。火攻则增其热。必有发痉之变。所以戒人慎之。
Explanation
The disease resides in the meridians. Administering medicine into the nose is done to remove cold and dampness from the head, hence thirteen characters have been omitted. Indeed, all three yang meridians ascend to the head; the Taiyang and Yangming meridians both reach the nose. Now, with cold and dampness on the head, the nose becomes blocked, causing both meridians to become obstructed. The obstruction gives rise to heat, though there is no pain in the body. Administering medicine into the nose disperses the dampness on the head, allowing the two yang meridians to resume their function, and thus the disease can be completely cured.
In cases of dampness, the body experiences restlessness and pain. It is appropriate to administer Ma Huang Jia Zhu Tang to induce sweating. One must be cautious and not use fire therapy.
Formula for Ma Huang Jia Zhu Tang:
Ma Huang (2 liang, with nodes removed), Gui Zhi (2 liang, with bark removed), Gan Cao (1 liang, roasted), Xing Ren (70 pieces, with skin and tips removed), Bai Zhu (4 liang).
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until two sheng of liquid is reduced, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until two and a half sheng of liquid is obtained. Strain the residue, and take the decoction warm, eight he at a time. Cover the patient and induce a slight sweat.
〔Derivation〕 This condition is caused by dampness combined with qi. Indeed, the pathogenic factor is a combination of dampness and cold, which causes bodily pain. Generally, when the exterior is solidified and heat arises, sweating is appropriate.
The absence of heat indicates that yang qi is still weak, and sweating may weaken the exterior. In this condition, although fever is not mentioned, restlessness has already arisen. Restlessness arises from heat, so the medication is administered to induce only a slight sweat. Moreover, dampness is not dispelled by violent sweating. Therefore, Ma Huang Tang is used to treat cold, and Bai Zhu is added to remove dampness, so as to induce only a slight sweat. However, when dampness is on the exterior, only sweating is appropriate; fire therapy is not allowed. Fire therapy increases heat, and may lead to convulsions or spasms. Therefore, people are warned to be cautious.
病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷水所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
麻黄杏仁薏苡甘草汤方麻黄(去节半两汤泡) 甘草(一两炙) 薏苡仁(半两) 杏仁(十个去皮尖炒)
上锉麻豆大。每服四钱。水一盏半。煮八分。去滓。温服。有微汗避风。
〔衍义〕按伤寒论注曰。身尽疼痛。湿也。发热日晡所剧者。风也。若汗出当风而得之者。则先客热而后感风。若久伤取冷得之者。则先伤风而后中湿。注文若是。
其谓日晡所剧为风者。则义未了。予按内经太阴阳明论曰。太阴阳明为表里。
脾胃脉也。外合肌肉。故阳受风气。阴受湿气。所以风湿客之。则一身肌内尽痛。
夫阳气者。一日而主外。平旦阳气生。属少阳。日中阳气隆。属太阳。日西气门内闭。属阳明。是故阳明之气。主乎申酉。所以日晡所剧也。方用麻黄治寒湿取汗为主。杏仁利气。薏苡仁除风热湿痹为臣。甘草和脾胃解肌肉为使。
Explanation
The patient experiences full-body pain, fever, and worsening symptoms at the time of the afternoon heat—this is known as fengshi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold water. It may be treated with the Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction).
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang Formula:
Ma Huang (Ephedra), peeled and soaked in decoction, half-liang;
Gan Cao (Licorice), one liang, roasted;
Yi Yi Ren (Job's Tears), half-liang;
Xing Ren (Apricot Kernel), ten pieces, peeled, de-embodied, and stir-fried.
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain out the residue, and take it warm. Ensure a slight sweat appears and avoid exposure to wind.
[Elaboration] According to the commentary on the Shanghan Lun, full-body pain indicates dampness; fever worsening at the time of the afternoon heat indicates wind. If the condition arises from exposure to wind after sweating, it is first affected by heat and then by wind. If it arises from prolonged exposure to cold, it is first affected by wind and then by dampness—this is the commentary.
The claim that the worsening at the time of the afternoon heat is due to wind is not fully explained. I refer to the Neijing Taiyin Yangming Lun, which states: the Taiyin and Yangming channels are exterior and interior counterparts, representing the pulse channels of the spleen and stomach, and are externally connected to the muscles. Therefore, Yang receives wind, and Yin receives damp. Thus, when wind-damp invades, the entire body's muscles and internal tissues become painful.
Yang energy, throughout the day, governs the exterior. At dawn, Yang energy begins to rise, belonging to Shaoyang; at noon, Yang energy reaches its peak, belonging to Taiyang; as the sun sets, the energy gates close inward, belonging to Yangming. Therefore, the energy of Yangming governs the hours of Shen and You (afternoon), which is why the condition worsens at the time of the afternoon heat.
The formula uses Ma Huang as the principal herb to treat cold-damp by inducing sweat. Xing Ren promotes the movement of qi. Yi Yi Ren removes wind, heat, and damp obstruction, serving as the minister herb. Gan Cao harmonizes the spleen and stomach and alleviates muscle tension, serving as the assistant herb.
风湿。脉浮身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。
防己黄 汤方防己(一两) 甘草(半两炒) 白术(七钱五分) 黄 (一两一分去芦)
上锉麻豆大。每抄五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去滓。温服。良久再服。喘者加麻黄半两。胃中不和者。加芍药三分。气上冲者。加桂枝三分。下有陈寒者。加细辛三分。服后当如虫行皮中。从腰下如冰。后坐被上。
又以一被绕腰下。温令微汗瘥。
〔衍义〕此症风湿。皆从表受之。其病在外。故脉浮汗出。凡身重有肌肉痿而重者。
有骨痿而重者。此之身重。乃风湿在表。故不作疼。虚其卫气而湿着为身重。由是以黄 实卫。甘草佐之。防己去湿。白术佐之。然则风湿二邪。独无散风之药何耶。盖汗多知其风已不留。以表虚而风出入乎其间。因之恶风尔。惟实其卫。
正气壮则风自退。此不治而治者也。若其有喘者。湿中兼寒也。则加麻黄以散之。若风内应肝木。伤其胃中不和者。则加芍药以泻之。芍药味酸。能自土中泻木。若气上冲者。则加桂枝以散其逆。若下有陈寒者。谓下焦肝肾之分。则加细辛以温之。细辛散里之表药也。服后云云者。方中令作一段。然考之当在下有陈寒加细辛之后。连为一段。何则细辛佐防己去寒湿。黄 实表。表尚全实。则湿不退。所以皮中如虫行。表实未全。则阳气未周。于是从腰以下。其陈寒者犹得如冰。必以被令温。助接其阳。使之微汗。
Explanation
Wind-Damp Syndrome. When the pulse is floating, the body is heavy, and there is sweating with aversion to wind, Fangji Huangqi Decoction is the main treatment.
Fangji Huangqi Decoction Formula:
Fangji (1 liang),
Licorice (half a liang, stir-fried),
Baizhu (7 qian 5 fen),
Huangqi (1 liang 1 fen, with the root removed).
Grind the herbs into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take five qian in a spoon, with four slices of ginger and one large date. Add half a cup of water, decoct until reduced by one-tenth, strain, and take warm. Repeat after some time. If there is wheezing, add half a liang of Ma Huang. If the stomach is unharmonious, add three fen of Shaoyao. If there is upward rushing of qi, add three fen of Guizhi. If there is old cold in the lower body, add three fen of Xixing. After taking the medicine, there should be a sensation like insects crawling on the skin, and from the waist down, it should feel as cold as ice. Then sit on a blanket.
Wrap another blanket around the waist and keep warm until a slight sweat appears and the condition improves.
[Extended Commentary] This condition of wind-damp arises from the exterior. The disease is on the exterior, hence the floating pulse and sweating. In general, body heaviness may result from muscle atrophy or bone atrophy. In this case, the body heaviness is due to wind-damp on the exterior, and thus does not cause pain. Defensive qi is deficient, allowing dampness to adhere and cause heaviness. Therefore, Huangqi is used to strengthen the defensive qi, assisted by licorice. Fangji removes dampness, assisted by Baizhu. But then, why is there no herb to dispel wind? Because the presence of sweating indicates that wind has already left, and the exterior deficiency allows wind to enter and exit, hence the aversion to wind. Only by strengthening the defensive qi will the wind naturally retreat. This is a case of healing without direct treatment.
If there is wheezing, it indicates dampness with cold; in that case, add Ma Huang to dispel it. If the wind internally corresponds to the liver wood and injures the stomach's harmony, add Shaoyao to drain it. Shaoyao is sour in taste and can drain wood from the earth. If there is upward rushing of qi, add Guizhi to dispel the upward rush. If there is old cold in the lower body, referring to the lower jiao, the division of liver and kidney, add Xixing to warm it. Xixing is a herb that dispels the interior’s exterior. The description of sensations after taking the medicine is part of the formula’s instruction. However, upon examination, this passage should follow the addition of Xixing for old cold in the lower body and be read as a single section. Why? Because Xixing assists Fangji in removing cold-damp. Huangqi strengthens the exterior. If the exterior is still fully solid, dampness does not retreat, hence the sensation of insects crawling on the skin. If the exterior is not yet fully solid, yang qi is not yet fully circulating. Thus, from the waist downward, the old cold still feels like ice. It must be warmed with a blanket to assist the yang and induce a slight sweat.
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。若大便坚。小便自利者。去桂加白术汤主之。
桂枝附子汤方桂枝(四两去皮) 生姜(三两切) 附子(三枚炮去皮破八片) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上五味以水三升。煮取一升。去渣分温三服。
白术附子汤方白术(二两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙) 生姜(一两半切) 大枣(六枚)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。分温三服。一服觉身痹。半日许再服。三服都尽。其人如 状。勿怪。即是术附并走皮中。逐水气未得除故尔。
〔衍义〕按是症亦出伤寒论。其注曰。伤寒与中风。至八九日。邪气多在里。必不苦疼痛。今日数多。复身体疼烦不能自转侧者。风湿相搏也。烦者风也。身疼不能自转侧者湿也。脉浮虚为风。涩为寒湿也。不渴不呕。里无邪也。风湿俱在经也。
Explanation
After eight or nine days of a cold injury, if wind and damp combine, causing body pain and distress, with inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, treat with Guizhi Fuzi Decoction. If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Guizhi and add Baizhu, then treat with this decoction.
Guizhi Fuzi Decoction: Guizhi (four liang, peeled), Shengjiang (three liang, sliced), Fuzi (three pieces, prepared, peeled, cut into eight slices), Gancao (two liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split). The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and divided into three warm doses.
Baizhu Fuzi Decoction: Baizhu (two liang), Fuzi (one and a half pieces, prepared, peeled), Gancao (one liang, roasted), Shengjiang (one and a half liang, sliced), Dazao (six pieces). The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and divided into three warm doses. After one dose, the person may feel numbness in the body; after half a day, take another dose. After three doses, the medicine is finished. The person may appear in a certain state; do not be surprised. This is the action of Baizhu and Fuzi moving through the skin, expelling water-damp, which has not yet been fully eliminated.
[Derivative commentary] This condition also appears in the Treatise on Cold Damage. Its commentary states: In cases of cold injury and wind illness, by the eighth or ninth day, the pathogenic factors are mostly internal, so there would not be painful distress. If today the number of cases is many, and the body is again in pain and distress with inability to turn over by oneself, it is due to the combination of wind and damp. The distress is due to wind; the body pain and inability to turn over is due to damp. A floating and weak pulse indicates wind; a thready pulse indicates cold and damp. No thirst or vomiting indicates no pathogenic factors internally; both wind and damp are located in the meridians.
与桂枝附子汤。以桂枝散表之风。附子逐经中之湿。小便利。大便坚。为津液之不足。桂枝发汗。走津液。故去之而加白术。虽然。自病而察药。自药而察病。因知身之不能自转侧者。非惟湿邪所致也。亦为阳气不充。筋脉无养。故动之不能也。欲去阳气不充之湿者。必以辛热气味之药。则可补其阳而逐其湿。与治伤寒同法。是症之用附子者殆此欤。于是虽大便坚而不为微结者亦用之。如后条身疼不能屈伸。用附子甘草汤治者。亦此意。不然身疼脉浮。为病在经。又不言其有汗。必取汗而解。乃云其服药如 者。得非阳虚不胜夫邪药之相逐而然欤。
〔补注〕伤寒至八九日。亦云久矣。既不传经。复不入腑者。因风湿持之也。所显外症烦疼者。风也。不能转侧者。湿也。不呕不渴者。无里症也。其脉浮虚而涩。正与相应。然后知风湿之邪在肌肉。而不在筋节。故以桂枝表之。不发热为阳气素虚。故以附子逐湿。两相绾合。自不能留矣。然在经曰。伤于湿者。必小便不利。大便反快。今其人与此相反者。知膀胱之气化无伤。而胃腑之津液已耗也。又安取于桂枝之散布乎。加白术者。所以安胃也。然白术性燥。仲景何以复燥其结耶。殊不知内已结者。邪入必易。况外无热症。必湿多风少可知矣。设湿气内入。
Explanation
Administer Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). Use Cinnamon Twig to disperse wind on the exterior, and Aconite to expel dampness within the meridians. Urination is easy, but defecation is hard — this is due to insufficient body fluids. Cinnamon Twig promotes sweating and drains body fluids, so it is removed and White Atractylodes is added instead. Although this is the case, by examining the illness to understand the medicine, and the medicine to understand the illness, one comes to know that the inability to turn over by oneself is not only due to dampness, but also because Yang qi is insufficient, and the tendons and meridians are not nourished, hence movement is not possible. To remove dampness when Yang qi is insufficient, one must use pungent and hot medicinal substances, which can replenish Yang and expel dampness. This is the same method as treating shanghan (cold injury). Is this not the reason for using Aconite in this condition? Thus, even when the stool is hard but not significantly obstructed, Aconite is still used. For example, in the later case of body pain and inability to bend or stretch, treated with Fu Zi Gan Cao Tang (Aconite and Licorice Decoction), the same principle applies. Otherwise, if there is body pain with a floating pulse, this indicates the disease is in the meridians. Moreover, it does not mention sweating, so sweating is necessary for resolution. Yet it is said that those who take the medicine are like... Is it not because Yang deficiency cannot withstand the purging effect of the medicine?
[Supplemental Note] When shanghan (cold injury) reaches the eighth or ninth day, it is considered a prolonged condition. Since it has not transformed into the meridians nor entered the interior organs, it is held by wind and damp. The external symptoms of restlessness and pain are due to wind, the inability to turn over is due to damp, and the absence of vomiting or thirst indicates no internal syndrome. The pulse is floating, weak, and thready — this exactly corresponds. From this, one knows that the wind-damp pathogen resides in the muscles, not in the tendons or joints. Hence, Cinnamon Twig is used to resolve the exterior. The absence of fever indicates long-standing deficiency of Yang, so Aconite is used to expel dampness. The two together act in concert, and the pathogen cannot remain. However, according to the classics, when one is injured by damp, urination must be difficult and defecation must be loose. But in this case, the patient is the opposite — this indicates that the transformation function of the bladder is unimpaired, but the body fluids of the stomach are already exhausted. How then can one use Cinnamon Twig to disperse the exterior? White Atractylodes is added to stabilize the stomach. Yet White Atractylodes is drying in nature — why would Zhang Zhongjing add a drying herb to a condition with a blockage? It is not realized that when there is internal blockage, pathogens enter more easily. Moreover, there is no external heat symptom — it is clear that dampness is predominant over wind. If dampness enters internally, then...
将有初硬后溏之虑。故用术草以和中气。仍姜附以驱外邪。略转易间。便是因人而施之大道也。然则人病何常。精神不等。仲景又何能逐一以相告耶。
风湿相搏。骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
甘草附子汤方甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮) 白术(二两) 桂枝(四两去皮)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。食。汗出复烦者。服五合。恐一升多者。服六七合为妙。
〔衍义〕此亦出伤寒论。其注曰。风则伤卫。湿流关节。风湿相搏。而邪乱经。故骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧也。风胜则卫气不固。汗出短气。恶风不欲去衣为在表。湿胜则水气不行。小便不利。或身微肿。为湿外薄也。此汤散湿温经固卫。观夫此方与前意同。但此不用姜枣。为汗出更不发之。白术以去湿取汗。益短气也。
Explanation
There is concern that the condition may initially present as hard but later become loose. Therefore, Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice) are used to harmonize the middle Qi, while Sheng Jiang (fresh ginger) and Fu Zi (processed Aconite root) are used to expel external pathogens. With slight modifications, this is the great principle of adapting treatment to the individual. Yet human illness is not constant, and spirit and constitution vary among individuals. How could Zhang Zhongjing possibly detail every case individually?
When wind and damp combine, the joints become painful, with aching and pulling sensations, making bending or stretching difficult. Touching the affected area intensifies the pain. There is sweating accompanied by shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, and a reluctance to remove clothing; sometimes there is slight swelling of the body. In such cases, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the main treatment.
Gancao Fuzi Tang Formula:
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved. If after sweating, restlessness recurs, take five he. If one sheng is too much, taking six to seven he is more appropriate.
[Derivative commentary:] This formula also originates from the Shanghan Lun. It is explained that wind injures the Wei Qi, while dampness flows into the joints. When wind and damp combine, the pathogenic factors disturb the meridians, causing painful aching in the joints, with difficulty in bending or stretching, and pain intensifying upon touch. When wind predominates, the Wei Qi becomes unconsolidated, leading to sweating and shortness of breath, as well as aversion to wind and reluctance to remove clothing—these are signs of the pathogen being on the exterior. When dampness predominates, the flow of water Qi is obstructed, resulting in difficulty urinating, or slight body swelling—this is due to dampness affecting the exterior. This decoction dispels dampness, warms the meridians, and consolidates the Wei Qi. Observing this formula, it shares the same intent as the previous one, but in this case, ginger and jujube are not used because sweating has already occurred and further sweating is not desired. Bai Zhu is used to remove dampness and induce sweating, thereby benefiting shortness of breath.
〔补注〕此条方是风行于皮毛关节之间。湿流于腠理筋骨之际。阻遏正气。不令宣通。遂致痛不可近。不得屈伸。此其征也。汗出短气。恶风不欲去衣。邪风袭入而中卫之正气俱虚也。小便不利。身微肿者。中外为湿所持。而膀胱之化不行也。安得不以甘术和中。桂附去邪耶。然此症较前条更重。且里已受伤。曷为反减去附子耶。前条风湿尚在外。在外者利其速去。此条风湿半入里。入里者妙在缓攻。仲景正恐附子多则性猛且急。骨节之窍未必骤开。风湿之邪岂能托出。徒使汗大出而邪不尽尔。君甘草者。欲其缓也。和中之力短。恋药之用长也。
此仲景所以前条用附子三枚者。分三服。此条只二枚者。初服五合。恐一升为多。宜服六七合。全是不欲尽剂之意。学人于仲景书有未解。即于本文中求之。自得矣。
太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。
Explanation
〔Commentary〕This prescription is for wind that moves through the skin, muscles, and joints, and damp that flows into the interstices of the body, the muscles, and the bones. These pathogenic factors block the healthy qi, preventing its free circulation, and thus cause pain so severe that one cannot approach the affected area, and the inability to bend or stretch. These are the signs of the condition. Sweating, shortness of breath, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing indicate that the pathogenic wind has invaded and that the defensive qi (wei qi) is greatly weakened. Urinary difficulty and mild swelling of the body suggest that both internally and externally the body is held in by damp, and the transformation function of the bladder is impaired. How could one not use ganshu (licorice and atractylodes) to harmonize the middle jiao and guifú (cinnamon and aconite) to expel the pathogenic factors? However, this condition is more severe than the previous one, and the interior has already been injured. Why, then, is the amount of aconite reduced? In the previous case, the wind-damp was still on the exterior, and for exterior pathogens, it is beneficial to remove them quickly. In this case, the wind-damp has partially entered the interior, and for interior pathogens, the key is to use a gradual and mild approach. Zhang Zhongjing was precisely concerned that too much aconite would be too strong and too urgent, and that the channels of the bones and joints might not open suddenly. How could the wind-damp pathogen then be expelled? It would only cause profuse sweating without completely removing the pathogen. The sovereign herb is licorice, which is used to make the action slow. Its ability to harmonize the middle jiao is weak, but its prolonged use is beneficial.
This is why in the previous passage Zhang Zhongjing used three pieces of aconite, divided into three doses. In this passage, only two pieces are used, with the first dose being five he. It is feared that one sheng would be too much; it is suitable to take six to seven he. This is entirely the intention of not using the full dose. If students of Zhang Zhongjing’s writings have not yet understood them, they should seek the meaning directly from the text itself, and they will understand it on their own.
Taiyang syndrome: fever with aversion to cold, body heaviness and pain. The pulse is taut, thin,芤, and slow. After urination, there is a sensation of shivering and the hair stands on end. The hands and feet are cold.
小有劳。身即热。口开前板齿燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。
〔衍义〕按是症亦出伤寒论。其注曰。病有在表。有在里。有表里俱病者。发热恶寒身重疼痛者。表中 也。脉弦细芤迟者。中暑脉虚也。小便已。洒洒毛耸。手足逆冷者。太阳经气不足也。小有劳。身即热者。谓劳其阳气而 即发也。口开前板齿燥者。里有湿也。口开为喘喝也。以喘喝不止。故前板齿干燥。若发汗以去表邪。则外虚阳气。故恶寒甚。若以温针助阳。则火热内攻。故发热甚。若下之以除里热。则内虚而膀胱燥。故淋甚。注虽已解过治之失。于当救之道则未明。予尝思之。此症属阴阳俱虚。脉弦细者。阳虚也。芤迟者。阴虚也。所以温针复损其阴汗之复伤其阳。此症惟宜甘药补正。以解其热尔。即灵枢所谓阴阳俱不足。补阳则阴竭。补阴则阳脱。可将以甘药。不可饮以刚剂。
Explanation
A slight exertion causes the body to become immediately hot, the mouth to open, and the front molars to become dry. If sweat is induced, the cold becomes severe; if warm needles are added, the fever becomes more intense; if purgation is repeated, the dysuria becomes more severe.
[Explanatory Commentary] This condition is also found in the Shanghan Lun. The original commentary states: illness may be located on the exterior, on the interior, or in both exterior and interior. Those with fever, chills, body heaviness, and pain are cases of exterior syndrome. Those with wiry, thin,芤, and slow pulses are cases of heatstroke with a weak pulse. After urination, if the person experiences shivering and their hair stands on end, and if the hands and feet are cold, this indicates insufficiency of yang qi in the sun meridian. When a slight exertion causes the body to become immediately hot, this means that the yang qi has been overexerted and the condition manifests immediately. When the mouth opens and the front molars become dry, this indicates dampness internally. Opening the mouth is a sign of panting and gasping; because this panting does not cease, the front molars become dry. If sweat is induced to remove exterior pathogenic factors, the exterior becomes deficient in yang, hence the severe cold. If warm needles are used to assist yang, internal fire becomes excessive, hence the severe fever. If purgation is used to remove interior heat, the interior becomes deficient and the bladder becomes dry, hence the severe dysuria. Although the original commentary has explained the mistakes in treatment, it has not clearly stated the proper method of treatment. I have often pondered this, and I believe this condition belongs to a dual deficiency of both yin and yang. A wiry and thin pulse indicates yang deficiency; a芤 and slow pulse indicates yin deficiency. Therefore, using warm needles further damages the yin, and sweating further injures the yang. This condition is only suitable for sweet herbs to replenish the body’s vital energy and to relieve the heat. This is precisely what the Ling Shu states: when both yin and yang are insufficient, if one supplements yang, yin will be exhausted; if one supplements yin, yang will be lost. Sweet herbs should be used, but harsh medicines should not be taken.
太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎加人参汤主之。
白虎加人参汤方知母(六两) 石膏(一斤碎) 甘草(一两) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
〔衍义〕此症亦出伤寒论。其注云。汗出恶寒身热而不渴者。中风也。汗出恶寒而渴者。中 也。然而未有明其至理者。盖此但言中风初得表症。与自汗出身热恶寒相似。独以渴不渴为辨尔。吁岂谓中风终无渴者耶。若伤寒中风。则皆有背微寒。与时时恶风而渴者矣。亦以白虎人参汤治之乎。夫此症汗出恶寒。身热而渴。岂不与彼证所同者哉。盖此证为令火之气酷其金。肺主气者也。肺伤则卫气虚。然太阳膀胱。属水主表。肺金之子也。母虚而子亦不足。卫虚表不足。
由是汗出身热恶寒。内经曰。心移热于肺。传为膈消。膈消则渴也。皆相火伤脉之所致。此可知其要在救肺也。石膏虽能除三焦火热。然仲景名白虎者。为石膏功独多于清肺。退肺中之火。是用为君。知母亦就肺中泻心火。滋水之源。人参生津。益所伤之气而为臣。粳米、甘草补土。以资金为佐也。
Explanation
Those affected by heat in the Taiyang stage exhibit sweating with aversion to cold, body heat, and thirst. The treatment is Baihu Jia Renshen Tang.
Formula for Baihu Jia Renshen Tang: Zhimu (six liang), Shigao (one jin, crushed), Gancao (one liang), Jingmi (six he), Renshen (three liang).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take one sheng warm, three times daily.
[Derivation] This condition is also mentioned in the Shanghan Lun. The commentary states: sweating with aversion to cold and body heat without thirst is Zhongfeng; sweating with aversion to cold and thirst is Zhongre. However, no one has clearly explained the underlying principle. This condition merely refers to the initial stage of Zhongfeng, with symptoms similar to spontaneous sweating, body heat, and aversion to cold. The only distinction is whether there is thirst or not. How can it be said that Zhongfeng never leads to thirst? If it is Shanghan or Zhongfeng, both may present with slight coldness in the back and occasional aversion to wind with thirst. Should Baihu Jia Renshen Tang also be used in such cases? This condition presents with sweating, aversion to cold, body heat, and thirst—does it not share features with that condition? This condition arises when the fire qi severely injures the metal, for the lung governs qi. When the lung is injured, the defensive qi becomes deficient. However, the Taiyang bladder belongs to water and governs the exterior; it is the son of the lung (metal). When the mother is deficient, the son is also insufficient. Defensive qi deficiency leads to insufficiency of the exterior.
Thus, sweating, body heat, and aversion to cold occur. The Neijing states: heat from the heart is transmitted to the lung, leading to膈消. When膈消 occurs, thirst results. These are all due to the injury of the pulse by the inter-fire. From this, we can understand that the key is to rescue the lung. Although Shigao can eliminate heat from the three burners, Zhang Zhongjing named it Baihu because its function in clearing the lung is especially prominent. It reduces the fire within the lung and is therefore used as the sovereign herb. Zhimu also clears heart fire from the lung and nourishes the source of water. Renshen generates body fluids and strengthens the injured qi, serving as the minister herb. Jingmi and Gancao strengthen the earth element, supporting the generation of body fluids as assistants.
太阳中 。身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
一物瓜蒂汤方瓜蒂(二十个)
上锉。以水一升。煮取五合。去滓。顿服。
〔衍义〕此证尝见伤寒注云。脉虚身热。得之伤暑。身热脉微弱者。 也。身体疼痛者。
水也。夏得暑热。以水灌洗而得之。一物瓜蒂散服之。尝观仲景 病。惟出三证。岂偶然哉。举其端。将为后世准绳。一者明其表里俱虚。一者言其 中表之热。而此言外邪郁令火而成中 也。若是邪郁令火。比类而推其因。殆有不可胜言者焉。如取风凉者。感雾湿者。食生冷者。素有积热者。阴血素虚不胜夫热者。宿邪感动者。处阴地者。凡是之因。皆足以郁其令火。为中 之病。或轻或重。
或表或里。或虚或实。随证发现若论其治邪退热。较量权衡。又可一言尽哉。诸集类方论。徒多其证。聚其方。未有明言其脉证属于何因。害于何经用何药为君以治之。苟不潜心于仲景书者。吾未信其泛然从方论者。果切于病情乎。瓜蒂本草谓其主胸腹邪气。皆吐下之。此以夏伤冷水。水行皮中。而皮中者。岂非属表。何乃用是药去胸中之水乎。盖内经有形寒饮冷则伤肺。况皮乃肺之所合。内外相应。且瓜蒂又治四肢浮肿下水。而冷水之在皮中者。不惟灌洗得散。
Explanation
Solar Heatstroke
Body heat, pain, and heaviness, with a weak and faint pulse. This condition arises from injury by cold water in summer, with the cold water spreading through the skin. The principal treatment is One-Ingredient Cucurbit Fruit Tip Decoction.
Formula for One-Ingredient Cucurbit Fruit Tip Decoction:
Cucurbit Fruit Tip (20 pieces)
Grind the ingredients, add one sheng of water, decoct until reduced to five he, strain, and take all at once.
〔Derivative Explanation〕 This condition is often mentioned in the annotations of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). It is said that a weak pulse with body heat results from injury by summerheat. In this case, the body heat with a weak pulse, along with body pain, is due to water. It occurs in summer when one is affected by summerheat and is exposed to water, such as by washing with it. One-Ingredient Cucurbit Fruit Tip Powder is administered for this. I have observed the diseases described by Zhang Zhongjing, and only three symptoms are mentioned. Could this be accidental? It sets the precedent and serves as a standard for future generations. One aspect clarifies that both exterior and interior are deficient; another refers to the heat in the interior and exterior. This condition, however, arises from external pathogenic factors stagnating and generating fire, leading to internal heat. If external pathogens stagnate and generate fire, by analogy we can infer the cause, and there are countless factors that cannot be fully enumerated. For example, those who seek coolness or wind, those who are affected by mist and dampness, those who consume raw or cold foods, those who have long-standing internal heat, those whose yin-blood has long been deficient and cannot withstand heat, those whose latent pathogenic factors are stirred up, and those who reside in shaded or cold places—all these causes are sufficient to stagnate and generate fire, leading to internal disease. Some cases are mild, some severe; some affect the exterior, some the interior; some are deficiency patterns, some are excess patterns. They manifest according to the syndrome. If we consider the treatment of pathogenic factors and reduction of heat, and weigh the options carefully, can it be summarized in a single statement? Many collections of formulae and discussions merely list many symptoms and gather many prescriptions, yet none clearly state the cause of the pulse and symptoms, or which meridian is affected and which herb should be used as the sovereign drug to treat it. If one does not deeply study Zhang Zhongjing’s writings, I do not believe those who blindly follow formulae can truly understand the condition. Does this approach genuinely address the illness? The Bencao (Materia Medica) states that Cucurbit Fruit Tip treats pathogenic factors in the chest and abdomen, and it causes vomiting and purging. This condition arises from injury by cold water in summer, with the cold water spreading through the skin. Since the skin is the exterior counterpart of the lungs, is this not related to the exterior? Why, then, is this herb used to remove water from the chest? The Neijing (Inner Classic) states that cold form and cold drinks injure the lungs. Moreover, Cucurbit Fruit Tip is also used to treat edema of the limbs and water retention. The cold water residing in the skin is not only dispersed by washing.
而饮冷停水者。亦得散于皮中。故两者皆得而用之。嘉言合论治 。用白虎加人参汤瓜蒂汤二方。
〔补注〕金匮治 病。只出二方。一者白虎加人参汤。专治其热。以夏月之热淫。必僭而犯上。伤其肺金。耗其津液。用之以救肺金。存津液也。孙思邈之生脉散。李东垣之清暑益气汤。亦既祖之矣。一者瓜蒂散。专治其湿。以夏月之湿淫。上甚为热。亦先伤其肺金。故外渍之水。得以聚于皮间。皮者。肺之合也。用以搐其胸中之水。或吐或泻而出。则肺气得以不壅。而皮间之水。得以下趋也。何后人但宗仲景五苓散为例。如河间之通苓散。子和之桂苓甘露汤。非不得导湿消暑之意。求其引伸瓜蒂汤之制。以治上焦湿热而清肺金。则绝无一方矣。抑知无形之热。伤其肺金。则用白虎加人参汤救之。有形之湿。伤其肺金。则用瓜蒂汤救之。各有所主也。
卷三
百合狐惑阴阳毒病证治第三
Explanation
In cases where cold and stagnant water has been consumed, it may also spread into the skin. Therefore, both conditions can be treated with these two formulas: Baihu Jia Renshen Tang and Guati Tang.
[Addendum] In the Jin Kui Yao Lue, treatment of this condition is outlined with only two formulas. One is Baihu Jia Renshen Tang, which specifically treats the heat. For the excessive summer heat, which rises and invades the upper part of the body, injuring the lung metal and depleting body fluids, this formula is used to rescue the lung metal and preserve body fluids. Sun Simiao’s Shengmai San and Li Dongyuan’s Qingshu Yiqi Tang are also based upon this principle. The other formula is Guati Tang, which specifically treats dampness. For the excessive summer dampness, which becomes heat in the upper part of the body and also first injures the lung metal, external dampness thus gathers between the skin. The skin is the exterior manifestation of the lung. This formula is used to draw out the water from the chest, either through vomiting or diarrhea, allowing the lung qi to remain unobstructed and enabling the water between the skin to descend downward. Why, then, do later generations only follow Zhang Zhongjing’s Wuling San as a model? Formulas such as Liu Hejian’s Tongling San and Zhang Zhongjing’s Gui Ling Gan Lu Tang do not lack the intent to guide dampness and dispel summer heat. If one were to extend the formulation of Guati Tang to treat upper-jiao damp-heat and clear the lung metal, there is not a single formula for this. Do you not know that when heat without form injures the lung metal, Baihu Jia Renshen Tang is used to treat it, and when dampness with form injures the lung metal, Guati Tang is used to treat it? Each has its own specific purpose.
Volume 3
Third Chapter on the Syndrome and Treatment of Lily Disease, Confusion Syndrome, and Yin-Yang Toxic Conditions
(论一首证三条方十二首)
论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食。复不能食。常默默然。欲卧不能卧。
欲行不能行。饮食或有美时。或有不用。闻食臭时。如寒无寒。如热无热。口苦。小便赤。诸药不能治。得药则剧吐利。如有神灵者。身形如和。其脉微数。每溺时头痛者。
六十日乃愈。若溺时头不痛。淅然者。四十日愈。若溺快然。但头眩者。二十日愈。其证或未病而预见。或病四五日而出。或病二十日。或一月微见者。各随证治之。
百合病。发汗后者。百合知母汤主之。
百合知母汤方百合(七枚擘) 知母(三钱切)
上先以水洗百合渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升煎知母。取一升。去滓。后合和煎。取一升五合。分温再服。
百合病下之后者。滑石代赭汤主之。
滑石代赭汤方百合(七枚擘) 滑石(三两碎绵裹) 代赭石(如弹丸大一枚碎绵裹)
Explanation
(One discussion, three symptoms, twelve formulas)
Discussion: Baili disease is a condition in which all the meridians share a common origin, and thus all contribute to the illness. The patient desires to eat but cannot eat, often remains silent and withdrawn, wishes to lie down but cannot, wishes to walk but cannot. Their diet may sometimes be pleasant, or they may not feel like eating at all. They may be sensitive to the smell of food. They feel as if they have cold, yet have no cold; as if they have heat, yet have no heat. They have a bitter mouth and red urine. No medicine can treat it; when they take medicine, they vomit and have diarrhea severely, as if affected by a divine or supernatural force. Their body appears to be in harmony, but their pulse is faint and rapid. If they experience headache each time they urinate, it will take sixty days to recover. If they do not have headache upon urination but feel a shivering sensation, it will take forty days to recover. If urination is smooth but they experience dizziness, it will take twenty days to recover. The condition may appear before the illness is fully developed, or manifest after four or five days of illness, or after twenty days, or after a month with only mild symptoms. Each case should be treated according to its specific symptoms.
For Baili disease that occurs after sweating, Baili Zhimushang (Lily and Anemarrhena Decoction) is the principal treatment.
Formula for Baili Zhimushang:
Lilium brownii (seven pieces, split)
Anemarrhena asphodeloides (three qian, sliced)
First, wash the lilium and soak it overnight. When white foam appears, discard the water. Then use two sheng of spring water to decoct it, reducing to one sheng, then strain it. Separately decoct Anemarrhena with two sheng of spring water, also reducing to one sheng, then strain it. Combine the two decoctions and continue decocting until you obtain one sheng and five he. Divide the dose and take it warm, twice.
For Baili disease that occurs after purgation, Huashi Daizhe Tang (Talc and Hematite Decoction) is the principal treatment.
Formula for Huashi Daizhe Tang:
Lilium brownii (seven pieces, split)
Talc (three liang, crushed and wrapped in cotton)
Hematite (one piece the size of a walnut, crushed and wrapped in cotton)